Книга Сестра Солнца, страница 55 – Юдит Готье

Он поскакал к этому храму и, не слезая с лошади, позвонил изо всей силы в призывный колокол. Звон разбудил сторожа, старого, лысого бонзу, с длинным, худым лицом. Он прибежал, протирая глаза.

— Не знаешь ли, в какую сторону направилась охота? – спросил молодой человек.

— Сегодня утром я слышал лай, ржание и взрывы смеха, – отвечал бонза. – Но я ничего не видел. Охотники здесь не проезжали.

— Значит, они поехали направо, – сказал воин, бросая серебряную монету в кружку для нищих, прикрытую бамбуковой решеткой.

Он помчался галопом. Долго он скакал, останавливаясь временами, чтобы прислушаться. Наконец он услышал отдаленный лай, хотя на берегу никого не было видно. Лай раздавался со стороны гор, оттуда доносился также неясный топот лошадей. Вдруг сразу раздался сильный шум. Из узкого ущелья выскочили черные собаки, а за ними следом всадники.

Вся охота пронеслась мимо молодого человека. Он узнал Кисаки по ее красному полупрозрачному покрывалу, развевающемуся вокруг нее. Некоторые принцессы держали на левой руке опутанного^[39] сокола; вельможи нагнулись вперед, готовые спустить стрелу из огромных полированных луков.

Так как охотники подняли головы кверху, наблюдая в небе сокола, преследовавшего ястреба, то они проскакали, не заметив молодого воина, который последовал за ними.

Собаки выгнали из куста фазана, который вылетел с криком. Спустили нового сокола.

Продолжая скакать, воин искал среди вельмож принца Нагато и подъехал к нему.

— Ивакура, остановись! – закричал он. – Меня послал к тебе Фидэ-йори.

Принц повернул голову и вздрогнул. Он остановил лошадь; они отстали.

— Сигнэнари! – воскликнул Нагато, узнавая молодого начальника. – Что случилось?

— Я привез важные и печальные вести, – сказал Сигнэнари. – Нам угрожает междоусобная война. Иэясу взялся за оружие, он занял половину Японии. С поразительной быстротой он собрал значительные силы, которые превосходят наши. Грозит неминуемая опасность, и потому-то сегун хочет собрать вокруг себя всех своих слуг.

— Увы, увы! – воскликнул Нагато. – Будущее ужасает меня: страна оросится кровью своих сынов! Что думает генерал Йокэ-Мура?

— Йокэ-Мура полон энергии и веры; он созвал военный совет. Но нас постигло еще другое горе. Принц Меяда умер.

— Он умер, дорогой старец! – воскликнул Нагато, поникнув головой. – Он один никогда не склонялся перед властолюбием Иэясу! Если бы он был родным отцом Фидэ-йори, то не мог бы любить его сильнее. Это он, по смерти Тайко, принес его ребенком в зал Тысячи Циновок и представил принцам, которые поклялись ему в верности. Сколько их изменило ему с тех пор! И сколько еще изменят! Бедный Меяда, ты один внушал некоторый страх Иэясу; теперь он ничего больше не боится.

— Он будет бояться нас, клянусь тебе! – вскричал Сигнэнари с геройским блеском в глазах.

— Ты прав, прости мне эту минутную слабость! – сказал принц, подняв голову. – Я так подавлен горем, что эта новая печаль ошеломила меня на минуту.

Охотники заметили отсутствие принца Нагато. Думая, что с ним что-нибудь случилось, забили тревогу, и весь двор вернулся назад. Вскоре увидели, что принц беседует с Сигнэнари. Подъехав к ним, их окружили и стали расспрашивать. Собаки лаяли, лошади становились на дыбы, сокольничьи созывали птиц, которые не слушались и продолжали гоняться за добычей.