Книга Он социопат. Только бы не влюбиться..., страница 144 – Татьяна Карсакова

Артём

Сижу на подоконнике в институте и слушаю, как мой Юльчонок сдаёт зачёт. В который раз отмечаю — умная. Ни разу не затупила, пока проворачивали операцию. Чётко дала мне увидеть задание, чётко записала ответы. И отвечает чётко и по делу. Хочу похвалить. Хочу как-то дать понять, что она делает всё правильно и я ею очень доволен. Ей бы было приятно, наверное.

— Правильно всё делаешь, — шепчу в микрофон. — Хорошо держишься.

Слышу изменившуюся интонацию, и голос Юльки становится увереннее.

— If the weather will be good, we'll go for a walk, — выдаёт бодро.

Снова хочется похвалить. Даже произношение стало лучше.

— Юлия, — слышу голос преподавателя, — вы только что допустили грубейшую ошибку. Какую?

— Ошибку? — Юльчонок теряется. — Но я не могла допустить ошибку!

— Почему вы так уверены? — голос препода вроде нормальный такой, мужской, но мне слышится в нём что-то такое… Противные вибрации. Я их знаю и узнаю из тысячи. Так говорят одержимые люди, когда говорят о предмете одержимости. Много раз слышал на допросах.

— Юльчонок, сиди и слушай, что скажет, — шиплю в микрофон.

Мышцы напрягаются, я чувствую прилив адреналина. Не надо было Юльке идти на этот экзамен.

Быстро иду к двери в аудиторию.

— Юлия, — снова сварливый голос в ухе, — неужели вы не знаете таких элементарных вещей? В части с «if» никогда не используется «will»! Только «If the weather is good...».

Да ну нах. Реально? Не используется?

Стучу в дверь и приоткрываю её.

— Excuse me, may I come in? — пока начинаю культурно.

Юльчонок смотрит на меня и тут же улыбается. Чуть ли не подпрыгивает на стуле.

Препод напротив неё — спокойный и уверенный.

— Young man, what can I do for you? — оборачивается ко мне.

Открытая уверенная поза. Прямой взгляд. Взрослый мужик в вылизанном костюме, с проседью в волосах. Ну да, на такого никто не подумает.

— I came to correct you, — смотрю ему в глаза. — You're wrong. The textbooks say there's no future tense in the 'if'-clause. You must have read the wrong books. Because the good ones clearly state there's a crucial exception. 'Will' is used not for a condition, but to show willingness, insistence, or to make a polite request. Yulia just gave a sentence typical for informal communication. And the goal of an institute English course, as I understand it, is to teach basic informal communication skills.

— How dare you? — мужик поднимается, поправляет очки на носу. Неосознанно хочет занять более выгодную позу по отношению ко мне.

А вот хрен. Расправляю плечи, делаю шаг так, чтобы встать между ним и Юлькой.

— Making an important correction, — отключаю режим милашки и возвращаюсь к родному выражению лица, которое людей напрягает. — You can check what I said in Michael Swan or 'Practical English Usage'. You're familiar with those sources, right?

— Что? Юлия! — препод оборачивается к Юльчонку.

— Всё так, как говорит Артём! — снова в тему отвечает Юлька.

— I recommended different ones, — мужчина напрягается. — What right do you have to barge in on my exam…

— Too bad you recommended different ones, — перебиваю. — The books I mentioned are considered authoritative, most universities recommend them. We can check with your colleagues or the dean's office how respected these publications are. We can even look them up together right now.