Книга Библиотечный шпион, страница 96 – Маделин Мартин

— Поосторожнее с ними, – напомнила Ава, но уже знала, что все ее уговоры тщетны. Майк взглянул на книгу со сломанным корешком совершенно бесстрастно.

— Это всего лишь книги.

Ава изобразила на лице все, что она думает о подобном отношении, и вернулась к работе. Закончив с подпольными газетами, она присоединилась к Майку, как уже бывало не раз. Они никогда не разграничивали должностные обязанности и никогда не просили о помощи – само собой подразумевалось, что они делают общее дело, и именно поэтому из них вышла отличная команда.

А еще так книги получали должное обращение.

Но за монотонным процессом фотографирования Ава все время подсознательно, как о больном зубе, помнила о статье с опечатками в «Комба».

Тем вечером она взяла этот экземпляр с собой. Сначала снова перечитала, выискивая опечатки в других статьях, на случай если пропустила их в первый раз.

Но нет, в других статьях опечаток не было.

Отложив газету в сторону, Ава велела себе перестать заниматься глупостями. Но даже когда она чистила вечером зубы, статья с опечатками висела у нее перед мысленным взором.

Она вышла в гостиную, села за стол, на котором лежала газета, взяла листок бумаги и выписала все неправильно набранные буквы. Получилось пятьдесят восемь штук.

Никакой небрежностью нельзя было объяснить столько опечаток в газете, где до сих пор сложно было найти даже одну. Нет, это было сделано нарочно.

Ава начала переставлять буквы, пытаясь сложить из них французские слова, но затея не сработала. Вариантов выходило слишком много.

Когда стрелки на ее наручных часах скользнули к цифре два, она решила, что на сегодня достаточно, но вереница букв преследовала ее даже во сне, кружась и дразня воображение. Правда, наутро ответ Аву не озарил, и она по-прежнему пребывала в тупике. По-хорошему, стоило отложить эту загадку в сторону, но она снова и снова перебирала эти пятьдесят восемь букв у себя в голове.

На дворе тем временем занялся солнечный, но холодный ноябрьский день, и порывистый ветер быстро привел невыспавшуюся Аву в чувство. Когда она подошла к киоску Альфонсо, тот приветственно помахал ей, и они, как обычно, немного поболтали на португальском, и с каждым разом Альфонсо все реже поправлял Аву.

Однако, пока они разговаривали, Ава заметила, что он напряжен и то и дело беспокойно отводит взгляд.

— Я приготовил вам газеты, – наконец произнес он, наклонился и достал пачку. – И вам стоит взглянуть на одну из них. Она лежит под последним номером «Дас райх».

Ава поблагодарила, но Альфонсо продолжал пристально смотреть на нее, натянуто улыбаясь, а потом кивнул, явно настаивая, чтобы она исполнила его просьбу тут же, на месте.

«Дас райх» лежала на самом верху. Ава подняла ее и увидела записку: «Тот немец расспрашивал о графике ваших появлений». Ава положила газету обратно как можно беспечнее и улыбнулась.

— В самом деле очень интересно, спасибо.

Альфонсо озабоченно помахал ей на прощание и переключил внимание на другую покупательницу, женщину с непоседливым малышом.

Тот немец. Лукас. Стараясь усмирить растущее беспокойство, Ава оглянулась, но не заметила поблизости знакомых лиц. Возможно, позднее у Альфонсо найдется, что еще ей рассказать. В любом случае, Ава ощутила, что за ней наблюдают, настолько явственно, словно по коже ползало что-то живое.