Книга Библиотечный шпион, страница 97 – Маделин Мартин

Она передернулась.

— Что, кто-то прошелся по вашей могиле?

Ава повернулась и обнаружила у себя за спиной Джеймса, под мышкой у него торчала газета, от заголовка «Ивнинг стэндарт» было видно только второе слово.

Они с Авой не виделись с того самого вечера, когда поцеловались, чтобы отвести подозрение ПНЗГ.

— Очень надеюсь, что нет, – сухо ответила Ава. Джеймс нахмурился.

— Что-то стряслось?

Аве ужасно не хотелось в этом признаваться, но Джеймс мог посоветовать что-то дельное. Она жестом позвала его за собой.

— Пойдемте.

Он беспрекословно последовал за Авой до ближайшего кафе, где они сели за самый дальний столик. Ава положила стопку газет на грубую белую скатерть и подняла верхний номер, чтобы Джеймс увидел записку – он достаточно владел португальским, чтобы понять смысл.

— Тот самый австриец? – вопросительно приподнял он бровь. Ава кивнула. – Я могу составлять вам компанию по утрам, тем более мне тоже нужно собирать определенную прессу.

— А разве ПНЗГ за вами больше не следит? – шепотом уточнила Ава. Джеймс сделал отрицательный жест.

— Уже нет, мы разобрались с этим недоразумением. Но я вас так и не поблагодарил за оказанную тогда помощь.

Щеки Авы вспыхнули при воспоминании.

— Это не обязательно, и повторения не ждите.

Уголки его губ дрогнули в намеке на улыбку.

— Как я мог посметь.

— Вот и хорошо, – продолжала Ава, испытывая неловкость, – потому что это не повторится.

Джеймс кивнул, улыбка стала заметнее.

— Кофе?

— Да, пожалуйста, – чопорно ответил Ава, и на этот раз Джеймс, даже не попытавшись скрыть смешок, поднялся и отправился делать заказ.

В его отсутствие Ава открыла сумку, чтобы спрятать туда газеты, и наткнулась на по-прежнему лежавший внутри номер «Комба». На миг задержавшись на нем взглядом, она переключила внимание обратно на Джеймса. Их страны сотрудничали друг с другом, и, как ни тяжело было это признавать, Джеймс обладал компетенцией во многих вопросах – и куда большей, чем Майк, как обнаружила Ава. И, в отличие от мистера Симса, не держался особняком.

Ава вытащила номер «Комба» из сумки и убрала газеты, которые ей отдал Альфонсо. Как обычно, сумку перекосило, несмотря на все попытки Авы уложить газеты ровно. Джеймс вернулся с двумя чашечками bica, щедро насыпал сахара в свою и уставился на французскую газету.

— Что тут?

— Свежий номер. – Ава развернула лист в его сторону, потом сообразила спросить: – Вы читаете по-французски?

Джеймс склонился над газетой.

— Mais oui.

— Хорошо. – Ава тоже подалась вперед. – Не замечаете ничего необычного в этой статье? – указала она на соответствующий кусок.

Джеймс поморщился.

— Им нужно сменить редактора.

Ава кивнула.

— Только вот обычно в этой газете текст составлен до крайности скрупулезно, поэтому я полагаю, что это не случайность.

— Тогда, видимо, так и есть. – Джеймс взялся двумя пальцами за крохотную ручку своей чашки и отпил глоток.

— И это все, Ватсон?

— Полагаю, вы хотели сказать – Холмс? – Джеймс надменно поднял голову. – Осмелюсь заявить, из меня вышел бы достойный Шерлок, с моим акцентом и всем прочим.

— Ватсон тоже был британцем.

Джеймс кивнул.

— Верно, но позвольте заметить, что вы-то вообще не британка.

— С этим не поспоришь. – Ава тоже насыпала сахара в свою чашку и размешала. – Так какова ваша теория?