Книга Пробуждение асуры. Книга 1, страница 84 – Эйдзи Нацубара

В случае ойран знаковым считается так называемый манаита-оби (манаита – «разделочная доска»), чрезвычайно пышный и сложный узел которого расположен спереди и украшен большим «хвостом», свисающим с уровня груди почти до колен, напоминая по форме разделочную доску. Большая ровная площадь поверхности пояса (и упоминаемой в тексте накидки-утикакэ) позволяет украсить его сложной художественной композицией.

Оттянутый ворот

В японской моде, в отличие от европейской, редко бывала мода на открытое декольте и вместо него пикантным участком открытой кожи могла служить спина: в описанный период ворот кимоно у дам с помощью специальных приспособлений оттягивался, открывая участок шеи, не закрытый высокой прической.

Наиболее распространенные в эпоху Эдо и все знаковые прически высокие. Разновидности пучков описывались в романе в постраничных сносках. Стоит, однако, отметить, что большинство причесок, которые носит Рури, требуют нанесения специальной помады, придающей конструкции прочности, использования проволоки, шиньонов и пр. Каждая часть прически (волосы надо лбом, на макушке, основание пучка, крылья и боковые части головы) обильно украшались с помощью различных аксессуаров (см. ниже).

Наиболее знаковая (хотя и не единственная) мужская прическа эпохи – тёммагэ (яп. 丁髷, именно ее носят Гондзо, Дзёкити и близнецы на начальной иллюстрации): выбритый лоб (чаще – вся макушка), а собранные в косицу на затылке волосы загнуты вперед. Подобная прическа также требовала фиксации с помощью помады.

Шпильки и другие украшения для причесок

В Японии описываемого периода были мало распространены привычные нам украшения вроде сережек и все великолепие ювелирного мастерства раскрывалось в волосах. Шпилек и дощечек разнообразнейших видов, форм и материалов существовало неимоверное количество, однако все они мало известны широкому российскому читателю. Перечислим лишь некоторые из наиболее распространенных.

Когай (яп. 笄) в описываемое время – дощечка, иногда имевшая более тонкий участок посередине. Первоначально использовалась как основа для сложной прически, но в описываемый период имела уже в основном декоративные функции и отличалась от кандзаси отсутствием острого кончика.

Кандзаси (яп. 簪) – шпильки с заострением, имеющие одну или две ножки. Самые простые из них – мацуба (яп. 松葉, «сосновая игла»), представляют собой длинную (иногда двойную) «иглу», почти не украшенную. Популярный вид навершия в виде шарика дает такой же базовой форме шпильки уже другое название – тама-кандзаси (яп. 玉簪). Навершия могут быть и со звенящими колокольчиками, и с красивыми композициями из шелка и т. д. Наиболее знаковыми считаются ёситё (яп. 吉丁) – плоские шпильки с двумя ножками, чаще всего сделанные из черепашьего панциря и потому имеющие характерный янтарно-золотистый цвет (именно они красуются в прическе Рури на обложке).

Гребень (куси, яп. 櫛) – отличается наличием большого числа зубчиков, но также богато украшается и вставляется в прическу.

Камон

Камон, или просто мон, – фамильный знак, как правило вписанный в круг. По функции представляет собой нечто вроде простого герба, служащего для обозначения принадлежности к роду. Может быть использован на знаменах, одежде, вывесках заведений.