Книга Рассказы, страница 229 – Поппи З. Брайт

— Новой?

Молчания Файна было достаточным подтверждением.

— Я боюсь, эту я не закончу. Я стала заниматься другими вещами, и я в любом случае не уверена, что это ваше дело.

— У нас было соглашение, Мисс Кеннинг.

Тогда всё вернулось к ней снова: ущелье, боль её сломанного тела, иссушающий холод. Обещание, которое она дала мужчине, появившемуся из льда.

— Я не могу сделать этого, — она прошептала. — Оно заставляет меня слишком много думать о о…

— Об этом?

Тело Файна изменялось, сверкало, масса распыляющихся кристаллов, казалось, вырывалась из его губ, груди, живота. Лёд. Лёд, исходящий из его тела, перемещающийся как ускоренная съёмка ледникового вторжения. Лёд прикасался к ней, окружал её. Лёд сжимался вокруг, ломая её кости.

— Мы ненавидим, когда наши батарейки так рано выдыхаются, — услышала она слова Файна, потом лёд покрыл её лицо, и она уже больше ничего не узнала.

Перевод: Matilda

Поздней осенью 1987 года я была новенькой в университете Северной Каролины в Чейпл — Хилл. В 8 утра у меня были занятия по лингвистике, на которые я опаздывала с самого начала семестра. Заниматься чем-либо по утрам было не по мне. Однажды, придя домой после учебы, я положила на стол две тетради. Одна, со сменными блоками, была тетрадью по лингвистике с недоступной для моего понимания домашней работой. Вторая — потрёпанная голубая тетрадь на спирали, украденная из студенческого магазинчика; порванная обложка была склеена чёрной изолентой, за которой была самая большая, самая странная и сложная история, которую я когда-либо пыталась написать, и она ещё не была закончена.

В тот день, глядя на эти две тетради, я решила бросить университет, найти работу и писать. Я уже писала короткие рассказы для небольшой газеты на протяжении двух лет, но чувствовала, что на этот раз будет что-то особенное. У меня камень с души упал, когда я бросила учебу. История переросла в новеллу, а затем в роман, который был опубликован в 1992 году.

Этот роман, «Потерянные Души», печатается уже 7 лет, — необычно для публикации первого авторского романа, особенно в жанре ужасов. Он издавался на нескольких языках, — это породило создание музыкальных произведений, художественных работ, ролевых игр. Так же было презрение, и спонсируемое церковью сожжение книги (хотя нет, это лишь слухи, для ажиотажа фильма с Вайнонной Райдер). Ещё до пролога, впервые изданного в серии «ужасы» под названием «Вкус крови и алтари», ещё до того, как появились грабящие автоматы колы Стив и Дух, вообще ещё до чего-либо, была эта запутанная, затянутая история, объёмом всего 7 500 слов, которая занимала настолько много места, что я всегда называла её новеллой.

Я ни о чём не догадывалась, когда начинала эту историю. Я планировала её меньше всего из того, что я когда-либо писала, — я вообще никогда не любила что-то планировать. У меня была одна история о Стиве и Духе — «Ангелы», и я о них уже кое-что знала. У меня есть незаконченный рассказ о Молохе, Твиге и Зиллахе, но я думала, что они будут играть музыку в стиле Боуи, но никак не будут компанией вампиров. И уж конечно я не предполагала, что Никто — сын Зиллаха (я не знала об этом, когда закончила новеллу, это обнаружилось спустя несколько месяцев, когда, напившись ночью рома, я написала пролог).