Книга Обещание на крови, страница 124 – Лиз Мистри

Пока они говорили, Джеззи схватила и пролистала еще один файл.

— Судя по делу Делейни-Смитов – наверное, речь о Мике Делейни-Смите, – у него были проблемы с азартными играми, он задолжал кругленькую сумму и взял взаймы кучу денег у Лони Гиббса. Лони Гиббс, он же Лайонел, – один из воротил займового бизнеса Эдинбурга. И хотя полиция не смогла связать конкретного человека с убийствами, они были уверены, что это сделал кто-то из банды Лони, кто исполнял приказы, и далее не последовало ничего конкретного, а дело более или менее официально закрыли под предлогом того, что оно не прекращено, а временно не расследуется.

— Итак… – Джорди снова постучал кончиками пальцев по столу, и его наморщенное лицо словно говорило о том, как крепко он обдумывает сказанное. – Ты хочешь сказать, если за одно или несколько убийств сидят не те люди, значит, наш убийца был достаточно умен, чтобы их подставить?

Присутствующие – включая Джеззи – полностью согласились с Джорди. Он взмахнул ручкой так, что та ударилась о плечо Фентона.

— Я вот к чему клоню: когда убили Мэта Фрейзера, твоим близнецам было по семнадцать лет. Могли ли они стать достаточно матерыми, чтобы провернуть такое?

Куини громко фыркнула.

— Да боже ты мой, парень. Мы же не фон Траппов тут обсуждаем? И не семейку Партридж, и не чертовых Брейди^[8].

— Фантраппов? Это еще кто такие? – Фентон озадаченно нахмурился, и Куини посмотрела на него так, что он тут же втянул голову, как испуганная черепаха.

— Чертовы фон Траппы! Ты меня слышал. Фон Траппы! – Она зыркнула на Джорди, но тот тоже помотал головой. – Да чтоб вас! В каком мире мы живем, если молодежь не знает про фон Траппов? Чертовы «Звуки музыки», слыхали?

Оба парня кивнули в унисон, хотя Джеззи подозревала, что они больше хотели успокоить разбушевавшуюся Куини, чем признаться, что слышали про этот мюзикл. Но ее было уже не остановить, она вошла в раж.

— Прекрасный фильм. Про семью, где все работают сообща, как команда, как одно целое. Прямо как мы.

Завидев возможность, Джорди широко ухмыльнулся и с притворной беспечностью, пожав плечами так, будто для него это ничего не значило, спросил:

— Тогда, может, назовем команду «Фон Траппы» вместо «Королев Джаза»? Я хочу сказать, это же лучше звучит, да? Типа мы семья и все такое.

Куини свела брови, глаза налились, как грозовые тучи, и она шлепнула себя по бедру.

— Да ты, верно, шутишь, Джорди. Конечно, шутишь. Нет, даже не волнуйся, наш маленький квартет останется «Королевами Джаза». Я не передумаю, даже не беспокойся.

И прежде чем Джорди успел ответить, к ужасу собравшихся, глаза Куини остекленели, словно она уже была в мире фантазий, и она красиво и неожиданно затянула «Горы живы».

Фентон свернулся на стуле, уронив голову на стол, и прикрыл уши ладонями.

— Остановите это… пожалуйста, остановите.

Но Куини не желала останавливаться, и Джеззи вмешалась:

— Ну ладно, Куини, хватит. Нам нужно сосредоточиться, согласна?

Та тут же замолчала и, оглядев коллег, смущенно вытерла ладони о джинсы и начала краснеть.

Значит, Куини не чуждо смущение, и эта женщина умеет петь! Может, Джорди стоит вытащить ее к себе на сцену в пятницу вечером? Вот будет услада для глаз. Мысль ее порадовала, и Джеззи, отложив ее на потом, вернула внимание команды к прерванному обсуждению.