Книга Миссия попаданки: выжить в роли злодейки!, страница 2 – Ли Лит, Лека Стар

— Гаремные разборки, — в три голоса прозвучала фраза.

— Самые жестокие, — цокнул парень. — А?

Перевернувшись, взялась за балдахин и отодвинула ткани, встречаясь с большими, как баоцзы*, тремя парами глаз.

(Примечание : Бао Цзы — 包子 — паровые пирожки)

В центре сидел полноватый мужчина с тёмными кругами под глазами с острыми внешними уголками, тонкими бледными губами, в потёртой бледно-зелёной шапочке, как у ординаторов в неотложке, в простеньком ханьфу с пожелтевшим передником. По внешнему виду — лекарь.

Справа от него сидел перепуганный, тощий парень лет двадцати пяти с распахнутым ртом. По одежде — слуга или евнух*, что больше походило на правду, если правильно поняла своё расположение. Во дворце рядом с императорскими особями женского пола мог находиться евнух — бывший мужчина.

(Примечание : Евнух — полностью или частично кастрированный (оскоплённый) мужчина)

Слева — среднего телосложения женщина в тёмно-бордовом ханьфу. Старшая служанка, кормилица или няня.

— Разве ты не сказал, что у тигрицы нет пульса? — прошептал парень.

— Го-го-госпожа, — мужчина поднялся, становясь на колени. — Вы пришли в себя?

Кивнула и с трудом села.

— Госпожа, — выдохнула женщина, оглядывая оживший труп. — Лекарь Юй, проверь. Проверь!

Она толкнула мужчину.

— Что происходит?

Трое замерли, даже как по команде задержали дыхание.

«Если прикинусь, что потеряла память, мне поверят? Не сочтут за ненормальную и не сошлют в холодный дворец* или куда похожее место?»

(Примечание : Холодный дворец — 冷宫 / лэн гун — покои опальных (потерявших благосклонность) жён и наложниц императора)

— Ладно, зайдём с другого входа. Назовите моё полное имя.

Парень не выдержал. Закатил глаза и бахнулся в обморок.

— Назовите мои фамилию и имя.

— Госпожа, Вас необходимо осмотреть, — женщина сильнее толкнула лекаря Юя. — Лихорадка мучила Вас неделю, а последние дни и вовсе чуть не поглотила…

Она закусила язык, словно ляпнула лишнего.

— Имя.

На коленях лекарь подполз на два шага (если можно так назвать) и выложил, заставляя напрячься женщину и парня на полу:

— Благородная супруга, дочь семьи министра Ху, Ху* Ци Яо.

(Примечание : Ху — 琥 / hǔ — 1) печатка из нефрита в форме тигра 2) чаша нефритовая с изображением тигра.)

«Ху, как в слове «тигр»* или «тигрица»*. Да это не прозвище, а фамилия».

(Примечание : Тигр — 虎 / hǔ/ ху; Тигрица — 母虎 / mǔhǔ/ му ху)

Новопоявившаяся Цияо опустила тяжёлую голову и прикрыла глаза.

«Министр нацелился повыше и выдал дочь в Императорскую семью — ничего удивительного. Но, судя по тому, что недавно выбрали Императрицу, Император — не старик, теряющий зубы и приобретающий тонкие седые волосы. Недавно? Хоть бы не мальчишка десяти лет».

Цияо выдохнула, а парнишка на полу громко икнул.

— Ладно, а теперь о последних событиях расскажи… — она открыла глаза и медленно подняла голову. — Что?

Трое перед ней посерели.

«Ху Ци Яо? Да не может быть. Ну не совпадение же. В моей жизни их не бывает».

— Реально? — Цияо глянула на людей перед собой и на обстановку. Горели свечи, вечер темнотой отражался на окнах, обтянутые бумагой. Дорогая обстановка.

«Почему… Ах… Советовали в интернете прочитать милую историю, а я решила больше не откладывать «Вознесение над ледяным садом». Ой, дура! Знай, точно бы последней прочитала что-нибудь из лёгкого, простого и не трагичного. За что мне роль злодейки, павшей смертью в забытом, холодном, голодном месте, пока главная пара ворковала в покоях? Я же не грешила, мясо только по праздникам ела. И что, что почти каждый день. Прожитый день — уже праздник».