Книга Кольцо Королевы, страница 53 – Александра Торн

[1] Матф. 5:34-36

[2] чуть менее 57 килограмм

[3] очень нецензурное джилахское выражение, «отымей себя сам»

[4] 160 см

Глава 6. 22 июля 1866 года, Яхта “Рианнон”, где-то у берегов Таназара

Шарль снова сдвинул очки на кончик носа и хищно нацелился на амулет, который изо всех сил бился в стенку каюты, так что Диего уже опасался, что сейчас эта штучка пробьет в ней дыру и устремится прочь.

— Вот! – торжествующе повторил Мируэ. – А я говорил, а вы мне не верили! Эта штука тоже указывает на восток!

— Мы тебе верим, мы же сели на корабль и плывем, куда ты указал, – возразила Диана.

— Но с этой вещицей наш курс стал более, гм, определенным, – добавил капитан Бреннон, опасливо глядя на джилахский амулет, бьющийся в дубовую панель.

Вчера, когда Диего примчался к Диане, они тут же попытались с помощью зеркала-переводчика найти об этом амулете хоть что-нибудь в книге, которую старый элаим дал Элио. Но увы – даже современный джилахский был таким сложным, что зеркало выдало беспорядочную мешанину слов, из которой Уикхемам удалось лишь вычленить нечто смутное о том, что амулет нужен для защиты от тварей Ицфиота, то бишь нечисти с той стороны. Тогда Диего решил призвать на помощь Шарло и его Истинный Взор. Рекрут, едва увидев амулет, пришел в полнейший восторг и не сводил с него жадного взгляда всякий раз, как Диего доставал амулет и сдвигал грань, чтобы привести в действие.

Но если говорить о действии, то пока что агенты понимали только одно – амулет указывает на местонахождение то ли Элио, то ли Магелот. Но что еще он может сделать – так и оставалось загадкой. Диана предложила связаться с Ас-Калионом, но никто из них не знал, известна ли джилахам магия, позволяющая общаться через зеркала, да и станут ли они вообще разговаривать о своих секретах с инородцами.

— Тем не менее, – продолжил капитан, – я должен вас предупредить, что курс, пролагаемый по этим указаниям, может быть опасен.

— О! – встрепенулся Мируэ.

— Как это – опасен? – упавшим голосом спросил Диего и повернул грань, чтобы стук амулета в стену не мешал разговору.

— Если мы взглянем на карту, – Найджел провел пальцем по разложенной на столе в его каюте карте побережья, ранее бывшего халифатским – то увидим, что курс ведет прямо к морской вулканической цепи.

— Чего?! – вздрогнул оборотень. Диана с интересом склонилась над картой.

— Но тут же только какая-то россыпь островков! Я думала, с опытным лоцманом и под вашим руководством мы сумеем их пройти.

— О, конечно, даже не сомневайтесь, мисс! Опасность состоит не только в близком расположении этих островков, а в том, что это – острые рифы, вершины которых сформированы толстым слоем пепла, который постоянно извергает весьма активный вулкан, на две три находящийся под водой. А этот остров, – капитан обвел циркулем клок суши побольше, – и есть вершина вулкана, поднимающаяся над морем.

— О Боже ты мой, – прошептал Диего.

— Река подземного огня! – воскликнул Шарль. – А я же говорил! Почему меня никто не слушает!

— Ну и чему ты так радуешься? Вулкан просто сожжет корабль, если раньше мы не задохнемся от пепла и ядовитых газов!

— Мы можем как-то обойти это место? – нахмурилась мисс Уикхем.

— О да, конечно. Это несколько удлинит наше плавание, но если вы укажете мне точные координаты, то я скорректирую курс.