Книга Янтарная гавань, страница 196 – Виолетта Орлова

— Это они? – живо проговорил он. Голос у него был низкий и скрипел, подобно корабельным снастям.

— Они, Ситцевый Мерин.

— Вот этот мальчишка? – он вытянул руку с длинными черными ногтями и неприлично указал на Артура.

— По-моему, и так ясно, что это он.

Тогда мужчина подошел к Артуру и сделал неслыханную вещь – он грубо схватил его лицо пальцами и принялся разглядывать, поворачивая из стороны в сторону. Юноша тут же вывернулся и так сильно ударил наглеца по руке, что тот от неожиданности завопил на весь дом, а собака сразу же начала лаять.

— Килькина башка! – непонятно выругался мужчина, но все-таки отошел от Артура подальше. – Какой строптивый! – с досадой добавил он.

— Так ведь они все такие, народец этот вспыльчивый и шальной.

— По-моему, вы ошиблись! – воскликнул Артур. – О чем вообще идет речь?

— Закрой пасть, пока не выбили зубы, – прошипел мужчина. – Требушник, как ты понял, что это он?

— Очень просто, – посмеиваясь, ответил инспектор. – Посмотри на его смазливую физиономию. Такие только у них и бывают. Кожа смуглая, нос в нитку, глазищи большие и как гневно сверкают, ты посмотри, волосы – точно у дорогого породистого коня. Таких у нас не встретишь!

— Наши девки бы такого с потрохами съели, – сально улыбаясь, вторил ему приятель. Артур густо покраснел; губы его дрожали от еле сдерживаемого гнева. Этот фривольный разговор касательно его персоны выводил гордого юношу из себя. Даниел, словно почувствовав настроение приятеля, коснулся пальцами его руки, желая успокоить. Он не хотел, чтобы друг по своей вспыльчивости натворил дел.

— Мне не нравится, как он на меня смотрит, – вдруг недовольно заявил незнакомец.

— Остынь, Мерин, как он еще будет на тебя смотреть, когда ты только что вытер о его лицо свои грязные ручищи!

— Подумаешь, какое дело! У нас на корабле и не такое могут сделать; по шее надают только за одну физиономию!

— Вот и не надо свои варварские обычаи переносить на сушу. Давай уже, рассказывай по существу, что время терять.

— Ты прав, нам нужно срочно обтяпать это дело, пока не прознали остальные. Объяснимся.

Мужчина одним движением перевернул какую-то деревянную бочку, с удобством разместившись на ней, как на стуле. Борода его свисала до самого пола, а кончик ее покоился на полу, будто нарочито указывая на какой-то неизвестный остров на карте.

— Слушайте сюда. Нам нужно, чтобы вы оказали нам некую услугу… Ваша свобода и благополучие будут напрямую зависеть от ее успешной реализации. Несколько дней назад к нашим берегам пристала лодка… Ночью во тьме кромешной вдруг слышим удар о камни. Гулкий такой удар. Мы и увидели эту хлипкую лодчонку, жалкую, без паруса. В ней лежал один несчастный. На его теле виднелись следы страшных ран, но он умудрился остаться в живых. Впрочем, думаю, это ненадолго. Он совсем плох. Мы, конечно, попытались оказать моряку достойную помощь, но, как по мне, вряд ли он пойдет на поправку.

— На том свете поправится! – гаркнул инспектор и тут же захохотал своей грубой шутке, откинув назад лысую голову.

— Бедняга, кажется, все хочет передать послание… Но говорит он на странном языке – помеси нашего и еще какого-то наречия.

— Не какого-то, а вон ихнего, – Лещ кивнул головой в сторону Артура.

— Важно то, что мы ничего не понимаем. Вдруг это его последняя воля, а мы даже не сможем ее выполнить? Бедняга так и пропадет ни за что ни про что? Поэтому услуга с вашей стороны будет нехитрой и несложной: надо лишь перевести его слова на нормальный человеческий язык, вот и все. Потом мы сразу же вас отпустим и вознаградим. Бочку икры в придачу – согласитесь, неплохо?