Онлайн книга «Обольстительное пламя»
|
Как возможно, чтобы работницы, к красоте и юности которых предъявлялись столь суровые требования, держались на страницах периодических изданий на протяжении десятилетий? Все очень просто: читатель уже знает, что имя куртизанки – ее рабочий псевдоним, придуманный, как правило, хозяевами заведения. Как и в случае с актерами кабуки (см. ниже), такое имя представляло собой скорее бренд, закрепленный за определенным заведением: если Сэгава – то только из «Мацуба-я», если Хинадзуру – из «Тёдзи-я» и т. д. В «Путеводителях» номер поколения той или иной представительницы имени не указывался, и установить его исследователи могут, как правило, только сопоставляя издания и сверяя наличие или отсутствие имен в выпусках за тот или иной год. Например, исходя из известной нам хронологии, можем предположить, что упомянутая в книге Сэгава – Шестая либо Седьмая. Интересно, что все четыре куртизанки – Ханамурасаки, Ханаоги, Хинадзуру и Сэгава – вошли в издание 1784 г. (что соответствует времени действия романа) «Зерцало новых изображений красавиц Ёсивары с образцами их собственного почерка» (яп. 吉原傾城新美人合自筆鏡). Оно представляет собой альбом из семи разворотов (по две избранные красавицы с сопровождающими их помощницами на разворот) со стихами, записанными каждой из девушек. Автор рисунков – прославленный художник Китао Масанобу (яп. 北尾政演, 1761–1816), упоминавшийся в первом томе, и девушки там изображены в полный рост за разными занятиями. Измерение времени Летосчисление Японское традиционное летосчисление заметно отличается от привычного нам, при этом даже в современной Японии традиционный и западный варианты используются наравне. Если в западном мире все даты отсчитываются от Рождества Христова, то в Стране восходящего солнца отсчет каждый раз начинается заново по так называемым девизам правления. В современной Японии они объявляются с восхождения на трон нового императора (так, после отречения от престола императора Акихито и воцарения нынешнего императора Нарухито в 2019 г. началась эпоха Рэйва (яп. 令和), и 2019 г. одновременно является первым годом эпохи Рэйва и тридцать первым годом предшествующей эпохи Хэйсэй (яп. 平成)), однако в описываемое время новые девизы правления могли объявляться раз в несколько лет после значимых событий как установление желанного курса течения событий и т. д. Упоминаемые в тексте романа «годы Тэммэй» (яп. 天明) – это период с 1781 по 1789 г. Девиз объявили в связи с восшествием на престол императора Томохито, а сменили на новый после череды голодных лет и пожара, уничтожившего императорский дворец в Киото. Возраст Следует иметь в виду, что в Японии описываемого периода возраст ребенка на момент рождения считался равным одному году (проведенному в утробе матери). Календарь В описываемую эпоху в Японии был в ходу лунный календарь, отсчитывающий периоды по фазам луны. Первое число каждого месяца – новолуние, пятнадцатое – полнолуние, а по мере необходимости добавляются дополнительные месяцы (однако такой дополнительный месяц или, как принято переводить, такая «луна» не будет называться «тринадцатой», а будет, например, «дополнительной пятой»). Луны могут именоваться как по порядковому номеру (первая луна, вторая луна и т. д.), так и по традиционным названиям месяцев, которые и используются в романе. |