Книга Зло во мне, страница 65 – Джеральд Бром

— Ты шутишь? Я всю свою жизнь ждал такого момента. Это потрясающе, всё это так потрясающе. Ничто не заставит меня отказаться от этого. Итак, каков план?

В комнате воцарилась тишина.

— А, – сказал Дэвид. – У вас нет плана? Верно?

— Нет, – ответил мистер Розенфельд. – Не совсем. Но я чувствую, что ответы здесь. – Он подвинул книгу. – И вот с чем нам нужна твоя помощь.

Старик пролистал книгу, пока не дошёл до потрёпанной тканевой закладки.

— Это заклинания для колдовства. Мой брат пытался научить меня немного о них, когда ещё надеялся завербовать меня в Баалей Шем. Это Магия Слова, то, чем славились Баалей Шем. Я знаю, что он использовал её только один раз, и это было, чтобы помочь нашей сестре с её раком.

— Сработало? – спросил Дэвид.

— Сработало… вроде как. Рак прошёл, но её волосы поседели, и после этого она утверждала, что слышит голоса, ужасные голоса. Она покончила с собой пять лет спустя.

Руби поморщилась.

— Я могу расшифровать часть древнееврейского текста, – продолжил мистер Розенфельд. – Но символы и прочее… Я быстро теряюсь. Дэвид, я надеюсь, ты сможешь в этом разобраться?

Дэвид достал очки для чтения, надел их и начал сканировать страницу. Его брови сошлись.

— Такое интересное смешение языков и символов, часто в одной и той же строке. Не уверен, что когда-либо видел что-то подобное. – Он провёл пальцем по строке текста. – Это, очевидно, древнееврейский. Это… немного древнеперсидский, я думаю. И эти символы – аккадские, но вот эти символы… просто не уверен.

— Буквы магов – сказал Бээл.

— Что они говорят? – спросила Руби.

— Я не знаю.

— Я думаю, вы правы, – воскликнул Дэвид. – Знаки Баалей Шем. Должно быть. Какая-то древняя Каббала… ну, на самом деле, эти, вероятно, предшествуют Каббале. Держу пари, они похожи.

Он подскочил к книжному шкафу, набитому томами, схватил две книги с верхней полки и ещё одну с нижней, принёс их. Он пролистал одну, отбросил её, затем вторую, стараясь, чтобы хрупкие страницы не выпали из корешка.

— Вот, смотри. – Он поднёс страницу рядом со знаками, чтобы они могли сравнить символы. – Разве это не одно и то же?

Руби и мистер Розенфельд кивнули.

— Ладно, ладно, теперь мы чего-то добиваемся.

Он перевернул кожаную страницу книги заклинаний, его рука дрожала, и, судя по выражению его лица, это было от волнения, а не от страха – Дэвид, казалось, получал удовольствие всей своей жизни.

— Этот для исцеления, один для силы, для мудрости… этот… плодородия … о. – Он засмеялся. – И прямо рядом с ним, конечно, один для того, чтобы твой член оставался твёрдым. Этот для проклятий … один для защиты. – Он перечислил ещё два десятка. – Ничего для снятия колец пока что. – Он продолжил читать, сравнивая символы и определения. – А-а-а! – Он постучал по знаку. – Я думаю, это то, что нам нужно. – Он подтянул свою бороду и кивнул. – Да. Это немного расплывчато, что может быть хорошо. Перевод примерно такой: «свобода». Я думаю, это предназначено для освобождения кого-то, кто порабощён, или, может быть, заключённого.

— Мы оба – сказал Бээл.

— Ладно, – сказал Дэвид. – Тогда, я думаю, это может сработать. Остальное довольно легко расшифровать. Дайте мне минуту.

Он схватил блокнот и ручку и начал писать, кивая и хмыкая по ходу дела. Через несколько минут он поднял блокнот.