Книга Качели смерти, страница 94 – Котаро Исака

— Ага…

— И в конце рассказа об Озбеле и слоне рассказчик неожиданно окликнул кого-то, кто собрался войти в реку и прервал его рассказ. Похоже на правдоподобную интерпретацию. Это способ вернуть слушателя в реальный мир. Совсем как в историях о ёкаях, когда рассказчик неожиданно указывает на кого-то и кричит: «Это твоя вина!», чтобы напугать.

Об этом хотел сказать господин Тэрасима? Я хочу спросить об этом, но не решаюсь. Ацуси Тюсондзи, перестав двигаться, озадаченно смотрит в экран ноутбука. Он напоминает игрушку, в которой сели батарейки, и меня охватывает тревога оттого, что я могу остаться один.

Тюсондзи слегка кивает.

— Вспомнил, – шепчет он, словно доверяет мне секрет.

— Правда?

Что же он вспомнил?

— Да, вспомнил. Не входи в реку. Это было про старушку!

— Старушку? – Неожиданный ответ заставляет меня усомниться в правильности услышанного.

— Как-то раз мы вместе путешествовали на машине. Ездили к Фудзи, чтобы посмотреть концерт «Гамма Моко». На обратном пути заплутали – навигационная система сломалась, и мы не могли найти дорогу. Как-то оказались в центре Хатиодзи^[63]. Остановились у одного из домов, чтобы попроситься в туалет. Там жила одинокая старушка…

— Да?

— Перед домом была река. Я пошел прямо к ней, чтобы умыть лицо…

— И что произошло?

— Поскользнулся и упал, оказался в воде. – Тюсондзи цокает языком, вспоминая давнюю оплошность. – Было больно. И неожиданно глубоко.

Тэрасима, поспешив на помощь, вместе со старушкой спас его из реки, использовав ее деревянную трость вместо веревки.

— Не входи в реку – это про тот случай? Что это значит?

— Ты делаешь именно то, что тебе говорят не делать, верно? И если говорят не входить…

— Сразу хочется войти?

— Придется ехать к той старушке.

Ехать в Хатиодзи? Сколько часов займет дорога? Должно быть, он шутит.

Тюсондзи принимается спокойно стучать пальцами по клавиатуре. Взглянув на экран, я вижу страницу сайта компании по прокату автомобилей.

Автомобиль! По всему моему телу пробегает дрожь, кровь тут же начинает закипать.

Ацуси Тюсондзи безразлично набирает код в отдельном окне. Должно быть, он меняет информацию в базе данных компании, чтобы оформить прокат машины на чужое имя. Неправильно истолковав причину моего волнения, объясняет:

— Не переживай, переписать базу данных проще простого. Информация – странная штука. Можно так погрязнуть в данных, что все покажется правдой. Можно подделать данные о том, что я заранее зарезервировал автомобиль. Совсем как в кафе для поиска.

— Ага.

— В новостях твердили, что подводные лодки направлялись на Ближний Восток. Сказали, что это прелюдия к большой войне. Но невозможно узнать, правда ли это. Так говорят в новостях, но, возможно, подводные лодки даже не покидали гавань. Снимки и видео, сделанные с рыбацких лодок, могут быть настоящими, а могут и не быть.

Мы не знаем, где правда. Стоит мне подумать об этом, как в глазах мутнеет.

— А, что это?

— Что случилось?

Я смотрю на Тюсондзи, который, нахмурив брови, не сводит глаз с экрана. Он читает страницу с новостями. Я предполагаю, что история с лодками на Ближнем Востоке могла получить продолжение, но заинтересовавшая его новость не касается заграницы.

— В Токио несколько случаев пищевого отравления.

— Да? – Мне это не кажется чем-то необычным.