Книга СОЛИС, страница 19 – Паола Мендоса, Эбби Шер

Помогите! Нет!

Min handia!

Miluji tě!

Я не понимаю всех слов, но могу догадаться. Особенно когда слышу:

Adiéu!

Дорогая Валентина,

Я знаю, ты вряд ли меня слышишь, но мне нужно произнести эти слова. Я шепчу их в ночь. На испанском, конечно. Разве это не забавно? Я боялась, что за нами придут, и мы так долго и упорно трудились, чтобы английский звучал естественно в наших устах. Но за нами всё равно пришли, и теперь я отказываюсь бояться. Эти искренние слова исходят из самых глубоких уголков моего сердца, как молитва, которую я повторяю почти год с тех пор, как попала в эту тюрьму, где единственная цель — лишить меня человечности.

Дочка, где ты?

Хочется верить, что где-то, так или иначе, вы с Эрни в безопасности. Вали, пожалуйста, будь с ним терпелива. Я знаю, что иногда он может раздражать тебя своим нытьём и разговорами о футболе, футболе и футболе. Но ты должна позаботиться о нём. Надеюсь, ты следовала карте, которую я тебе дала. Каждую ночь мне снится, что мы скоро будем вместе. Я в это верю. Только это и даёт мне силы и желание дышать даже в самые мрачные мгновения.

Я закрываю глаза и вижу твоё улыбающееся лицо. Я вижу, как солнце согревает твою кожу, и вы с Эрни смеётесь вместе с тётей Луной.

Я стараюсь не спрашивать себя, как вы двое добрались из Вермонта до её дома в Калифорнии. Мне слишком страшно представить, на что могло быть похоже путешествие по этой стране, когда за тобой охотятся Силы Депортации. Голова начинает кружиться и болеть, а потом я вспоминаю тот последний раз, когда мы были вместе на автовокзале.

"Задержан чужак! Задержан чужак!" Там было так много СД-шников. Они кричали в свои динамики и сбегались со всех сторон.

До сих пор помню, как офицер коленом давит мне в спину и прижимает к земле. Я продолжала одними губами произносить "Бегите!" Я умоляла вас убираться оттуда, пока не стало слишком поздно. Не могу поверить, что вам пришлось пережить это. Не выношу мысли, что это больше не сотрётся из нашего прошлого.

Но, Вали, надо смотреть вперёд. У нас должна быть вера. Да, это тяжело, и да, на наши молитвы не всегда отвечают так, как нам бы хотелось. Иногда ожидание — самое трудное, и я не способна этого изменить. От ожидания больнее, чем от ударов. Больнее, чем то, что тебя отрывают от меня. Больше, чем вопросы, на которые нет ответов, таящиеся в ночи. Ожидание — это то место, где все обиды, сомнения и страхи начинают терзать нас одновременно, и совершенно невозможно их подавить. Но всё же я предпочитаю верить в доброту и в чудеса, большие и малые, потому что считаю, что только так мы и способны выжить.

Дочка, я хочу рассказать тебе о чуде, которое со мной случилось в этом ужасном трудовом лагере. Вскоре после того, как я впервые попала сюда, я услышала пение птицы. Её пение было таким красивым, песня спотыкалась и кружилась, и я подумала: может быть, это воробей? Плачущая горлица? Как они находят воду и пищу в этой безжалостной, сухой жаре? Правда, я слышала его пение только ночью. Днём — ни разу. Каждое утро, когда мы выходили из палаток, я осматривала небо, но видела лишь насекомых. Однажды я была уверена, что нашла птичье гнездо возле пристройки, но когда подошла поближе, то поняла (слишком поздно!), что это какие-то осы, и они жалили меня повсюду.