Книга Ворон из рая, страница 64 – Тисато Абэ

— Но моего папочку убили Алые Шнуры… – почти шепотом сказал кто-то.

Вокруг воцарилась тишина, лица детей вдруг стали безжизненными. Странная атмосфера встревожила Ёрито, и он в страхе начал думать, что бы сказать, как вдруг раздался беспечный голос взрослого.

— Эй, ребята! Развлекаться, конечно, тоже нужно, но пора уже браться за работу.

Это заглянул Сандзи.

— Ой, и правда!

— Совсем забыл!

У каждого были свои обязанности: носить воду, стоять на карауле и прочее, поэтому долго бездельничать они позволить себе не могли.

— Завтра тоже давай!

— Обязательно, ладно?

Дети с неохотой стали разбредаться, чтобы приступить к работе, и в мгновение ока помещение опустело. К самому главному – рассказу о Хадзимэ – так и не перешли. Разочарованный Ёрито уже собрался посоветоваться с мужчиной, что делать дальше, как вдруг Тоби, единственный, кто остался, быстрым шагом приблизился к ним.

— Охаё, коннитива!^[54]

Обращаясь к Хадзимэ, он неуверенно произнес приветствие на языке внешнего мира, после чего с тревогой взглянул на Тихаю:

— Я правильно сказал?

— А, здравствуй! – дружелюбно ответил Хадзимэ на языке внешнего мира. – Тоби, да ты круто чешешь по-японски!

— Круто чешешь? Нихонго дзёзу?^[55] Что это значит? – переспросил Тоби и вновь посмотрел на Тихаю.

— Это значит, что ты хорошо говоришь на внешнем языке, – пояснил тот.

Лицо мальчика мгновенно просияло.

— Аигато!^[56] – немного картавя, произнес он и широко улыбнулся Хадзимэ. – Эй, Тихая, скажи Хадзимэ-сану: пусть научит меня настоящему внешнему языку, на котором там говорят.

Вместо Тихаи, состроившего откровенно недовольную физиономию, разговор подхватил Ёрито.

— Господин Тоби, почему вам так хочется изучать язык внешнего мира?

Как он сам говорил, для мальчишек из Подземного города чужой язык как сказка. Желание узнать о незнакомом мире понятно, но стоит ли так стремиться выучить язык, если его негде применить?

— Я хотел бы когда-нибудь научиться говорить с людьми из внешнего мира на равных, – уверенно произнес Тоби.

Ёрито от удивления вытаращил глаза.

— Но ведь ты глава Подземного города! Возможность пообщаться с кем-то из внешнего мира вряд ли появится.

— Ошибаешься. Я тебе это говорю именно потому, что я глава Подземного города. – Тоби вскинул голову и посмотрел на Ёрито. – Я ведь знаю. Раньше никто не ездил туда на учебу, а сейчас все большие шишки там побывали.

С этими словами он сунул Ёрито под нос карандаш, сделанный во внешнем мире.

— Прежде такие привозные штуки были только у аристократов, а теперь доходят и до нас. Точно говорю: дальше мы заведем намного, намного больше связей с внешними землями. Вон даже человек сюда попал, – добавил Тоби и посмотрел на Хадзимэ. – Однажды люди и ятагарасу обязательно начнут перемещаться между нашими мирами и общаться друг с другом напрямую. Если к тому времени только аристократы будут разбираться во внешнем мире, то им и достанется все лучшее, а на нас только заботы все повесят. Так вот, чтобы так не случилось, я хочу много учиться, и тогда сам смогу вести переговоры с людьми.

Не зная, какое влияние окажут люди на Ямаути, Хакурику-ко всеми силами стремится спрятать ее. Хотя представления Тоби не лишены ошибок, направление, в котором он намеревался действовать, нельзя было назвать совсем уж неверным.