Книга Тень, страница 126 – Мо Ленкор

2. Предмет одежды, похожий на укороченный плащ, который крепится на плечах и практически не прикрывает переднюю часть тела. Напоминают свисающую кожу ящеров, в честь которых и получили название. Популярны модели длиной по колено и выше. Мантэла носит декоративную функцию и является средством самовыражения (существует множество дизайнов и фасонов). Раньше все в республиках носили шанта́хи, более длинные и функциональные плащи, которые использовались, чтобы защитить одежду от пыли, сейчас ткани изготавливаются со специальным покрытием, отталкивающим грязь и песок, но люди слишком привыкли носить плащи, поэтому появились мантэлы.

Нао́к— специальное устройство на голове, похожее на обруч или на средневековую диадему, проходит на уровне висков. Под ним очки дополненной реальности. Включает встроенную камеру. Используется для общения на расстоянии, поиска информации и т. п. Новые модели поддерживают интеграцию с чипами и управление мысленными командами, старые — на голосовом управлении. Наоки имеют один встроенный наушник.

Мо́рны — так люди назвали расу колдунов, которые пришли на Грантер после Великого разлома.

Ни́рта — дерево, которое люди научились выращивать в Пустоши Ниртоса. Плоды покрыты плотной коркой, внутри мякоть и жидкий сок. Плоды активно используются в пищевой и косметической промышленности. Немного похожи на нашу пальму, но плоды распределены по всему стволу и меньше по размеру. Плод называется «нирт».

Ни́ртовый(цвет) — оттенок коричневого цвета, ближе к кофейному.

Ора́нговый(цвет) — светлый оттенок оранжевого, цвет оранги.

Па́ктум— соглашение, которое в республиках заключается при приёме на работу, в нём фиксируется размер оплаты, срок службы и т. п.

ПВП— пункт выдачи питания в республиках.

Па́к — пастообразная съедобная масса в герметичной упаковке, может иметь различные вкусы. Текстура похожа на пюре. Паки представляют собой готовую пищу и не требуют термической обработки, но при желании достаточно опустить пак в емкость с водой, после чего начнется химическая реакция и содержимое нагреется.

Пеку́н (пхыиэкхун) — крупная птица, её мясо не ядовито для людей и может использоваться для приготовления пищи. Гнездится в норах, обычно в корнях пит. Часто делит норы с шахчами. Практически не летает, но быстро бегает и может подпрыгивать на большую высоту и перелетать на небольшие расстояния. Название переводится с местного наречия как «прыгун».

Пина́кх — разновидность мантэл крупного размера, которую племена Мата используют как основное средство транспортировки грузов.

Пи́та (питаиущаиа шиссне) — дерево на Мата, во время света выделяющее сок. Этот сок содержит в себе множество питательных веществ и безопасен для человека. Самое главное свойство этого сока — он понижает температуру тела и может помочь выжить на Мата в самые суровые часы света. Во время тени сок постепенно каменеет, образуя многослойную и прочную кору дерева. Ствол внешне напоминает свечу, по которой стекает растаявший воск. Сбор сока возможен только в первые часы тени, далее запускается процесс затвердевания. Плоды питы не опасны для людей. Внешне напоминают патиссоны, а по вкусу — приторно-сладкую дыню. По мере созревания увеличиваются в размерах и меняют цвет с насыщенного фиолетового на оттенки молочного. Полное название дерева переводится с местного наречия как «питающая жизнь».