Книга Король старьевщиков, страница 160 – Кассандра Клэр

— Мне кажется, мы уже обсудили все, что нужно, – сказал он. – Если ваша история насчет склада подтвердится, Ayakemi, ждите от меня известий относительно встречи с Аденом. А до тех пор будьте очень осторожны. Человек, который занимается шантажом ради денег, возможно, опасен. Но человек, который шантажирует ради любви, в сто раз опаснее.

Лин сидела, скрестив ноги, на диване в своей кухне; книги и бумаги были разложены перед ней на небольшом столе. Днем она забрала у Мариам свои книги и с улыбкой обнаружила, что теперь у нее имеются и заметки подруги, нацарапанные на полях древних томов цветными карандашами.

Мариам в основном интересовалась великими деяниями королей-чародеев, среди которых встречались как грандиозные (один король-чародей, недовольный тем, что горный хребет загораживает ему вид на море, перенес гряду целиком на то место, где сейчас находился Мараканд) так и нелепые (некая королева создала десять тысяч кошек, чтобы они прислуживали на ее свадьбе). Но Мариам отметила и другие, более полезные абзацы в книгах. Она нашла главу, на которую Лин не обратила внимания, и в которой был описан процесс привязки камня-источника к его владельцу. «Маг и камень должны после этого вместе отправиться в пещеры Сулемана; там, пройдя через Залы Тесаного Камня, следует очистить драгоценный камень в Горьких Водах, а затем привязать его к чародею, чье могущество он будет хранить».

Возможно, в этом-то и заключается проблема. Возможно, все дело в том, что камень не привязан к ней. Но как осуществить это? Наверняка все места, описанные в книге, были уничтожены после Раскола.

Стук в дверь оторвал Лин от безнадежных мыслей. Майеш или Мариам, подумала она, но, распахнув дверь, увидела на пороге Арона Бен-Иуду. На улице было темно, луна скрылась за облаками. Но даже в полумраке она заметила, что у него усталый вид, под глазами чернели круги. Он был одет в грубые холщовые штаны и рубаху раданитов.

— Эксиларх, – пробормотала Лин. – Не ожидала увидеть вас снова так скоро.

— Ты попросила меня оказать тебе услугу, и я выполнил твою просьбу. – Он вытащил из кармана лист бумаги. – Здесь перевод, о котором ты просила.

Лин взяла бумагу.

— Благодарю вас.

Он смотрел на нее, улыбаясь уголком рта.

— Ты не хочешь прочесть?

Лин чуть не заскрежетала зубами. Она надеялась, что, если не развернет бумажку сразу, Арон поймет намек и уйдет, но, по-видимому, эксилархи не понимают намеков. Она медленно развернула записку. Как она и думала, это оказался список ингредиентов, написанный аккуратным, разборчивым почерком. Просматривая список, она ощутила огромное облегчение. Все составные части зелья ей знакомы, и все это можно раздобыть в Кастеллане.

— Видимо, это какое-то лекарство, – сказал Арон, – но не ашкарское. Я не целитель, однако… – Он постучал пальцем по странице. – Я знаю, что желтый мак используется как успокоительное. На Золотых Дорогах хирурги дают его раненым, чтобы они оставались без сознания во время операции, даже самой болезненной. Но это примитивное средство, а кроме того, с дозировкой легко ошибиться. У нас, ашкаров, есть доступ к более эффективным и менее вредным успокоительным.

«Примитивное средство». Он был прав, но что она могла сказать? Заверить его в том, что не собирается никому давать это лекарство? Это было бы ложью.