Онлайн книга «Механический принц»
|
Джем всерьез тревожился, и Тесса поспешила его утешить: — Он поторопился! — Джема ее слова не разубедили, и Тесса решила сменить тему: — А где находится нью-йоркский Институт? — Тесса, мы не обязаны знать адреса всех представительств наизусть! — сказал Уилл. В словах друга Джему почудился какой-то скрытый намек, причем явно недобрый. Он пристально посмотрел на него и спросил: — Уилл, да что с тобой? Уилл снял шляпу и положил рядом. Потом поднял глаза и уставился на Джема с Тессой. Как всегда, он был невероятно красив, но при этом выглядел каким-то тусклым, даже блеклым. Уилл, который обычно пылал, как яркий костер, сегодня походил на чадящий огарок свечи. Или на человека, раз за разом закатывавшего камень на гору, — вылитый Сизиф!.. — Немного перебрал вчера, — наконец ответил он. «К чему лгать, Уилл? Мы оба знаем, что это неправда», — хотела возразить Тесса, но передумала. Джем с таким беспокойством смотрел на друга, что Тесса поняла: он тоже не верит в сказочку о попойке. — Что ж, — только и сказал Джем. — Жаль, никто не придумал руну трезвости! — О да, — ответил Уилл и немного расслабился. — Возвращаясь к твоему замечательному плану с невестой, Джем, скажу одно: кольца-то у нас нет! — Об этом не беспокойся, — отозвался Джем, немало изумив Тессу, которая и не подозревала, что идея с Посвящением пришла Джему значительно раньше. Он сунул руку в карман плаща, достал серебряное кольцо и протянул Тессе. Оно напоминало кольцо Уилла, только вместо птицы с распростертыми крыльями на нем была зубчатая стена замка вдоль всего ободка. — Это семейная реликвия Карстаирсов. Если ты не против… Тесса взяла кольцо и примерила на левый безымянный палец — оно пришлось впору. Наверно, нужно сказать что-нибудь вроде «оно прелестно» или хотя бы «спасибо», но ведь это не предложение руки и сердца и даже не подарок. Просто театральный реквизит. — Шарлотта не носит кольцо, и я думала, что Сумеречным охотникам они ни к чему! — А мы и не носим их, — ответил Уилл. — Есть обычай дарить девушке фамильное кольцо при помолвке, но свадебная церемония заключается в обмене рунами, а не кольцами. Одна — на руке, другая — на сердце. — «Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность»[11], — процитировал Джем. — Соломон, «Песнь песней». — «Люта, как преисподняя, ревность»? Не очень-то романтично! — «Стрелы ее — стрелы огненные; она пламень весьма сильный», — продолжил цитату Уилл, ехидно приподняв брови. — Всегда думал, что женщинам ревность кажется невероятно романтичной. Когда мужчины сражаются за тебя… — У мирян на свадьбах не говорят о преисподней. Впрочем, Библию вы цитируете просто превосходно! Гораздо лучше, чем моя тетушка Генриетта. — Джеймс, ты слышал? Нас только что сравнили с тетушкой Генриеттой! — Мы должны хорошо знать все религиозные тексты, ведь для нас они — прямое руководство к действию, — как ни в чем не бывало ответил Джем. — Значит, вы заучиваете их в школе? — Внезапно Тесса поняла, что в Институте ни разу не видела ни Уилла, ни Джема за учебой. — Вернее, когда вам дают индивидуальные уроки? — Именно, хотя в последнее время Шарлотта совсем забросила занятия, угадай почему, — ответил Уилл. — До совершеннолетия, то есть до восемнадцати лет, мы занимаемся на дому либо посещаем школу в Идрисе. К счастью, осталось уже недолго. |