Книга Переводчица. Украденная репутация, страница 49 – Вера Вильсорова

— Вы можете быть свободны.

После короткого прощания, под взглядами обоих начальников и вышла из кабинета. Покинув здание, я набрала полную грудь воздуха, свежего после дождя, выдохнула. В ушах стоял металлический голос господина Бранда, перед глазами – его невыносимый тяжёлый взгляд. Я обернулась и посмотрела на вход, где висела синяя фасадная табличка с названием фирмы.

— Да провалитесь вы. Чтобы у вас всё до последнего карандаша украли!

По дороге домой я пыталась успокоиться. Не хотелось бы волновать маму неприятностями на работе. Пусть всё остаётся в стенах "Фогеля и Ко". Это оказалось непросто. Я вспоминала о своей дипломной работе, практикуме по переводу, который будет на экзамене. Лучшим отвлечением стал счёт – до самого конца поездки я выглядывала и мысленно вела учёт всех пассажиров в светлом.

Мы вместе с мамой поужинали, и в тот вечер я была рада новостям даже про дядю Рому, который снова "приболел" и ему нужна забота.

Эмоции улеглись, но воспоминания постоянно возвращались к секундам до появления в кабинете третьим Фогеля. Что мне не успел сообщить Брандт? Я взывала в памяти картинку, смотрела на его губы, обеспокоенный взгляд. И… всё равно не могла понять эту метаморфозу за доли секунд.

Вальтер говорит мне что-то, что не должен слышать Фогель. Он надеется, что я пойму его. Появляется начальник, и Брандт окаменевает, говорит эти формальности. Вероятнее всего, это был спектакль только для одного человека из нашей троицы. И этот человек – не я.

Моя рука потянулась к ящику комода, где хранилась косметика. Я достала небольшое зеркало, поднесла его лицу и сказала одну фразу вслух на разный манер: тихо, погромче, а затем одними губами. Все движения совпали: губы, готовые как для поцелуя, а затем полуулыбка – это и есть мимическая формула той самой фразы. Это – именно то, что мне хотел передать господин Брандт.

Май, 30, пятница, 2014

Следующим утром мы поднималась с Максом в лифте вдвоём. Так частенько получалось – всегда невольно встречались у здания компании, когда я подходила от остановки, а он уже припарковал свой "Вольво". Обычно недолгий путь заполнялся болтовнёй о том, о сём, но только не в тот день. Я заметила ещё по пути, Зенф что-то хочет сказать, но не решается.

— У тебя дело ко мне? – я решила атаковать первой.

— Во сколько сегодня уходишь на обед? – чуть хрипло спросил Макс.

— Хм, как всегда, около часа. А что?

Он не успел договорить неясную мысль, как мы доехали до своего этажа.

— Я хотел пригласить тебя на обед, – сказал Макс и, поджав губы, уставился в пол.

— Да, почему бы нет? – с готовностью ответила я на предложение, и на душе стало светлее – словно вчера не было никаких скандалов. – Давай тут же, в час?

Мы дошли до моего кабинета и снова остановились в коридоре напротив местной "галереи", где я когда-то высматривала новых коллег.

— Идёт, – Зенф протянул руку, я пожала её в ответ.

— Доброе утро, – откуда ни возьмись выплыла Дора.

— Привет, Дора, – кивнул Макс и, подмигнув мне, напомнил: – Значит, встречаемся тут же в час? Жду.

— Это всё интересно в свете последних событий. Очень! – она, прищурившись, протянула слово «очень». – Собираете свой "Титаник"? Не забудьте найти крысу…