Книга Тысячи испытаний, страница 268 – Тан Ци

— Госпожа отравилась, отравилась! А он что? Провел у постели госпожи только полночи и еще до рассвета, не дождавшись, когда госпожа проснется, вернулся доделывать тот проклятый треножник!

В ее словах сквозило недовольство.

Но Инь Линь знал, что это не потому, что третий принц пренебрегал госпожой и был к ней равнодушен, а потому что… он не мог с ней встретиться. И почему тот не мог встретиться с Цзу Ти, Инь Линь понимал тоже – потому что они с Чжаоси обманули его.

Инь Линь не хотел обманывать бога воды. Поскольку он был свидетелем их с госпожой глубокой любви в мире смертных, когда повелительница только пробудилась после почти тридцати тысяч лет сна, он тоже смягчился. Думал, если им суждено быть вместе, то, даже забыв прошлое, они все равно друг к другу потянутся. И он не станет им мешать, а позволит предначертанному свершиться.

Но в тот день Чжаоси тоже был прав. Тридцать тысяч лет назад Цзу Ти отделила все воспоминания о третьем принце, конечно, потому что считала: у нее с ним нет будущего. Она хотела использовать те воспоминания, чтобы создать для него новую Чэн Юй. Но сделала она это и потому, что любила его слишком сильно. Она знала, что, если будет помнить о нем, эти чувства пошатнут ее решимость и она не сможет принести себя в жертву. Богиня света не могла не исполнить свой долг. Поэтому между любовью и своим предназначением она с болью и горечью выбрала последнее.

Вопросы Чжаоси все еще звучали у Инь Линя в ушах:

— Лянь Сун вспомнил, и что дальше? Заставить госпожу тоже вспомнить, а потом снова принудить ее выбирать между ним и своим долгом? Ты думаешь, это хорошо для нее? А я думаю, что для нее лучше никогда не вспоминать. Эти воспоминания госпожа и так стерла по своей воле. Это был ее выбор еще тридцать тысяч лет назад. Все мы видели, как тяжело он ей дался. Даже если она очнулась на три года раньше, исход не изменится. Неужели по нашей вине госпожа должна страдать снова?

Сгустились тучи, и Инь Линю вдруг сделалось очень тяжко на сердце. Спустя долгое время он вздохнул.

Что ж. Да будет так.

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 ФЭНЬ – традиционная китайская единица, которая в контексте времени обозначает часть часа или минуты; в зависимости от системы, один фэнь мог равняться 15 секундам (старый фэнь) или 1 минуте (в более современной системе), но фэнь обычно определялся как 1/6000 дня. Таким образом, 1 фэнь равен 14,4 секундам.

Измерение времени в древнем китае

1 КЭ – китайская единица измерения времени. Равнялась 1/100 дня. Каждый кэ равен 0,24 часа или 14 минутам 24 секундам.