Книга Тысячи испытаний, страница 272 – Тан Ци

ГОРЕЦ (кит. 夜交藤), или ЕЦЗЯОТЭН, – лекарственное растение. В традиционной китайской медицине используется как седативное средство, средство от бессонницы, для успокоения сердца и питания крови. Помогает при тревожности, вызванной недостатком крови и инь. Название «ецзяотэн» буквально означает «лоза, которая соединяется ночью». Это связано с уникальным природным свойством растения: днем его побеги растут в разные стороны, а ночью сближаются и переплетаются друг с другом. В китайской культуре горец стал символом надежды на воссоединение и любви, преодолевающей преграды.

ГРАНАТ (кит. 石榴花) – цветы граната символизируют удачу, благополучие и богатство.

ГРУША (кит. 梨树) – символизирует долголетие, справедливость, хорошее правление и правильное суждение. В буддизме является хорошим подношением. Считается, что созвучие слов «груша» (кит. 梨, ли) и «расставание» (кит. 离, ли) указывает на значение «избавление от страданий и обретение счастья» (кит. 离苦得乐). Однако это созвучие также указывает на значение «разделение семьи», что делает грушу «неблагоприятным» растением. Имя Ли Сян (кит. 梨响) означает «шелест груши».

ГУЖУН (кит. 蓇蓉) – трава бесплодия. Ее листья похожи на листья духовитой травы, а корневище – на стебли мандаринового дерева. У нее черные цветы и нет семян. У того, кто съест ее, не родятся сыновья. Упоминается в «Книге гор и морей»

ДЕРЕВО ЖУИ (кит. 如意树) – в индуистской мифологии волшебное дерево желаний. Предмет раздоров между асурами и дэвами.

ДЕРЕВО НАНЬМУ (кит. 楠木) – черное дерево-наньму является самым дорогим и редким видом черного дерева из провинции Сычуань, который могла себе позволить только императорская семья. Символ богатства и процветания.

ДЕРЕВО ПАРИДЖАТА (кит. 昼度树) – в индийской мифологии коралловое дерево, растущее на небе Индры. Обладает способностью исполнять желания.

ДЕРЕВО ХУАЙХУА (кит. 槐花树), или СОФОРА, – обладает высокой лекарственной ценностью. Его называют «ученым деревом» и считают, что оно символизирует постоянство в усвоении знаний. Также считалось олицетворением богатства, власти и статуса.

ЕЛЬ (кит. 杉树) – символизирует стойкость и непреклонность перед жизненными невзгодами.

ЖЕЛЕЗНОЕ ДРЕВО (кит. 铁木) – в китайской культуре имеет два значения. Реальное дерево, древесина которого необычайно твердая и устойчивая к гниению. Это дерево – символ несокрушимой прочности и долговечности. Второе – мифическое дерево, которое растет тысячу лет и достигает такой твердости, что его не может повредить даже божественное оружие. Дерево, выдержавшее удар молнии, впитывает ее силу и превращается из обычного материала в могущественный артефакт.

ЖИМОЛОСТЬ (кит. 忍冬) – получила китайское название «жэньдун» (кит. 忍冬), что означает «зимостойкая», благодаря своей устойчивости к зимнему холоду. По этой причине жимолость также является олицетворением способности стойко переносить трудности. В китайском буддизме узор жимолости (в виде повторяющихся спиралей и побегов) считается символом круга перерождений.

ЖОМУ (кит. 若木), или ДЕРЕВО ЖО, – священное дерево в древнекитайской мифологии, растущее на крайнем западе у горы Куньлунь. Листья его темно-зеленые, а цветы красные и напоминают лотосы; считается, что их сияние освещает землю. По легенде, десять солнц начинали свой путь по небосводу от дерева фусан на крайнем востоке, а завершали его на верхушке дерева жо.