Книга Шпионское грузило, страница 167 – Лен Дейтон

Она попыталась представить, как это платье будет выглядеть на ней. Ей было интересно знать, какой Фиона была в действительности и была ли она счастлива в браке с Бернардом и в окружении детей.

На ногах у Бернарда были шлепанцы, он вошел неслышно и без стука. Оказавшись в комнате, он воскликнул: «Ох!» И, узнав платье, сказал:

— Оно мало для тебя! И серый — это не твой цвет, любовь моя.

Смутившись, что он застиг ее в таком положении, Глория повесила платье в гардероб и прикрыла дверцы.

— Ее нет уже четыре года. Ведь она не вернется, Бернард, правда?

— Я не знаю.

— Не сердись. Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с тобой о ней, ты выходишь из себя. Ты просто запугиваешь меня, чтобы я не говорила на эту тему.

— Тебе так кажется?

Стараясь сохранять самообладание, она поправила прическу.

— Так оно и есть, Бернард. Ты хочешь, чтобы я была с тобой, и в то же время не хочешь расстаться с неосуществимой надеждой, что когда-нибудь снова увидишь ее.

Подойдя ближе, Бернард обнял ее. Ее возбуждение вроде бы улеглось, но когда Бернард собрался было поцеловать ее, она внезапно снова вспыхнула.

— Не надо! Вечно ты выкручиваешься. Ты целуешь меня, говоришь, что любишь, а на самом деле просто затыкаешь мне рот.

— Ты все время задаешь мне одни и те же вопросы, и я стараюсь искренне отвечать на них. А истина заключается в том, что я не знаю ответов на твои вопросы.

— Ты все время держишь меня в состоянии проклятой неопределенности, — сказала Глория.

— Я постоянно с тобой. Я не пью и не бегаю за другими женщинами.

Такими возмущенными ответами он всегда старался отделаться от нее: типичная мужская реакция. Он никак не мог осознать, что этого ей было мало. Она попыталась пустить в ход мужскую логику:

— Как долго ты еще собираешься ждать, прежде чем признаешь, что она исчезла навсегда?

— Я люблю тебя. Мы счастливы вместе. Разве этого недостаточно? Почему женщинам нужны гарантии на века? Завтра я могу попасть под поезд или сойти с ума. Это не тот путь, на котором можно обрести вечное счастье. Неужели ты не можешь понять простой истины?

— Почему ты смотришь на часы? — спросила она, делая попытку отстраниться от него, но он удержал ее.

— Прости. Сегодня днем ГД отправился в «Уайтлендс» повидаться с Сайлесом Гонтом. Я думаю, что они собираются поговорить о Фионе. И я бы многое отдал, чтобы узнать, о чем они будут беседовать.

— Ты ведь считаешь, что Фиона по-прежнему работает на Лондон, не так ли?

Вопрос, прозвучавший как обвинение, поразил его. Он не шевельнулся, но застывшее выражение его лица ясно дало понять, что он напряженно думает. Он никогда не говорил Глории, что верит в такое развитие событий.

— Поэтому ты и не хочешь говорить о браке, — бросила она.

— Нет, не поэтому.

— Ты врешь. Я всегда это знала. Ты думаешь, что твоя жена заброшена туда как шпионка.

— Мы никогда не узнаем правды, — устало произнес Бернард, питая надежду положить конец разговору.

— Я, должно быть, совсем рехнулась, отказавшись посмотреть правде в глаза с самого начала. Я для тебя просто предмет обстановки. Чтобы было с кем спать, чтобы кто-то присматривал за твоими детьми, убирал дом, покупал продукты и готовил. Ничего нет удивительного, что ты был не в восторге от моих планов пойти учиться. Ты подонок. Ты делаешь из меня идиотку.