Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 100 – Грег Мосс

— Что заставило вас бросить привычную жизнь?

— Мы хотели, чтобы завтрашний день отличался от вчерашнего, – произнес он просто, но с чувством. Зои не хотела проявлять излишнее любопытство, но мужчина сам продолжил: – Мы оба слишком рано потеряли родителей. Они всю жизнь работали не покладая рук, не знали ни минуты покоя. Мы не хотели следовать их примеру, повторять их ошибки, не желали себе такой судьбы.

Зои подумала, что, похоже, провоцирует неожиданно глубокие откровения. Жюльен Кальме, Фирмен Сешан, а теперь и этот незнакомец.

— Почему именно природный парк Вердон? Кажется, на днях я уже спрашивала вас об этом? – Она уловила настороженность в его глазах и тут вспомнила, что знает ответ. Англичанин купил у нее последний экземпляр «В краю грифов». – О, вы – грифоман, – сказала она. – Вот почему вы интересуетесь моими книгами о местной природе.

— Вроде того. – Он напустил на себя непринужденный вид, но от нее не ускользнула фальшь. – Это забавно – пытаться разгадать загадку, но другие относятся к этому гораздо серьезнее, чем мы.

— Вы говорите «мы». Это интересно и вам, и вашей жене?

— Это как любовь к кроссвордам, не более того.

Зои не поверила ему, но улыбнулась и согласилась. В помещении становилось душно, поэтому она приоткрыла заднюю дверь, ведущую в маленький дворик, и ребенок спросил, можно ли ему выйти на улицу. Мать велела ему подождать, пока прекратится дождь. Ливень не унимался. Она подхватила сынишку на руки и подошла с ним к стене, показывая рисунок в изящной дубовой рамке – вид на Сент-Катрин с высоты птичьего полета, с площадью и книжной лавкой в центре. Малыш не проявил особого интереса. Его мама достала мобильный телефон и включила детское видео, бросив на Зои виноватый взгляд.

— Это «Барашек Шон». Надеюсь, вы не возражаете. Мы ведь никому не помешаем?

— Нисколько, других посетителей у меня, как видите, нет.

— Сколько с нас за кофе?

— О. – Зои опешила. Ей такое и в голову не приходило. – Это бесплатно.

— Перестаньте. Вам следует просить хотя бы символическую плату.

— Тогда ладно. По два евро за кружку, как в торговых автоматах на заправке. – Девушка подошла к вешалке, пошарила в кармане пальто и выудила мелочь. – Спасибо, – поблагодарила Зои. – Как давно вы ведете поиски Серебряного Грифа?

— Несколько недель, время от времени. У нас есть английский перевод книги, и мы подумали, что во французской версии могут быть другие подсказки. Вот почему мы купили ее на днях. Но она в точности такая же.

— Книга у вас с собой?

— Нет.

— Могу я спросить, где вы искали? Или это профессиональный секрет грифоманов?

— Мы везде побывали, – беззаботно сказала женщина. Зои подумала, не уклоняется ли она от ответа. Затем, указывая на трехлетнего сына, англичанка добавила: – Знаете, это хороший способ развлечь Бенджи, повод побродить среди скал и по лесам.

Упоминание имени мальчика побудило ее саму представиться. Зои узнала, что родителей зовут Клэр и Тоби, и ей показалось, что эти имена она слышала раньше, вскоре после своего приезда.

— Оставайтесь здесь, сколько хотите, – предложила Зои.

Отец семейства появился из-за стеллажей с книгой о местных и завезенных видах деревьев. Он оплатил покупку английской дебетовой картой банка, о котором Зои не слышала, но транзакция прошла успешно. Заодно выяснилась их фамилия – Дэй.