Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 149 – Грег Мосс

Сикари первым завалился на пол, как будто выбившись из сил. Пока он лежал, пытаясь отдышаться, Оскар вскочил на ноги и прыгнул на него «бомбочкой», как ребенок в бассейн, приземляясь тяжелым задом на солнечное сплетение инспектора.

Зои показалось, что она расслышала хруст одного или двух ребер, когда Сикари застонал и начал задыхаться от боли. Затем, с завидным проворством, Оскар снова поднялся на ноги, при свете фонарика отыскал бобину широкой клейкой ленты на прилавке, перевернул Сикари, завел ему руки за спину и обмотал запястья скотчем.

— Vielen Dank, gnädige Frau^[88], – сказал он ей, покончив с этим делом.

— Не за что. О чем ты думал, Оскар, когда прокрадывался в мой дом посреди ночи?

— Простить меня. Пожалуйста, вы знать, что я думать? – В его голосе, полном раскаяния, еще сильнее звучал акцент. – Der Geier – Гриф.

— Не бери в голову. – Она наконец перевела дух. – Думаю, в каком-то смысле даже хорошо, что ты это сделал.

Ответ на свой незаданный вопрос о празднике Екатерины Александрийской Зои получила двадцать пятого ноября, и к тому времени инспектор Сикари – как выяснилось, по имени Тибо – был признан виновным в убийстве Барбары Эрколлани на основании неопровержимых доказательств, которые он, по-видимому, пытался скрыть. Так что ему вменили еще и «попытку воспрепятствовать осуществлению правосудия».

Преступление было совершено путем смертельной инъекции, введенной под линией роста волос, поэтому найти след от прокола на теле Барбары было трудно, но все-таки возможно. В какой-то момент Зои сообщили, что это за яд, но научное название не отложилось в памяти. В суде Сикари отказался описывать, каким образом ему удалось обездвижить Барбару, пока он вводил смертельную жидкость, но Зои предположила, что это было несложно.

Бедная Барбара была уставшей, старой и больной. Как жестоко.

Зои получила ответное письмо от Мэйзи, в котором пожилая сводная сестра, хотя и не располагала всеми фактами, предугадала многие аспекты того, как на самом деле развивались события. Мэйзи посоветовала Зои отбросить «итальянскую связь» как «чистое совпадение» – так оно и оказалось. Поскольку Зои наконец-то установили стационарный аппарат, а вышку снова подключили к сотовой сети, они с Мэйзи смогли несколько раз поболтать по телефону.

Тот факт, что после десяти лет поисков Серебряный Гриф наконец-то найден, хранили в тайне до окончания судебного процесса над Сикари. Оскар Вайс вернулся на fête de Sainte-Catherine^[89], чтобы дать интервью местной прессе, радиостанциям и телеканалам, которые почему-то окрестили это «убийством во французской книжной лавке», забывая о том, что тяжкое преступление на самом деле произошло в церкви. Фирмен Сешан, как автор книги «В краю грифов», тоже неожиданно прославился и стал очень востребован.

Оскар, понятное дело, был в восторге от своего выигрыша – призовой фонд составил более двухсот тысяч евро. В порыве великодушия и в знак признания роли Зои в той драме, что разыгралась поздней ночью в книжной лавке, он настоял на том, чтобы она оставила себе Серебряного Грифа.

— Вы должен повесить его на стена, – сказал он. – Люди приходить и смотреть.

— Я не могу, – ответила она.

— Почему нет? – спросил он с обиженным видом.

Зои обратилась за помощью к Тьерри как к переводчику, чтобы тот объяснил по-немецки, что это «слишком дорогой подарок», но Оскар был непреклонен.