Книга Шпионская леска, страница 99 – Лен Дейтон

Расставшись с Маузером, я почувствовал, что наша с ним беседа вывела меня из равновесия. Что-то в его словах задело меня за живое. Я помнил это ощущение с детства. Маузеру нравилось тревожить людские души.

Я решил выбросить Рольфа Маузера из головы: я шел по Оксфорд-стрит к универмагу Селфриджа в отдел скобяных изделий, чтобы купить новый засов для гаражной двери. Мне требовался большой надежный засов, поскольку дверной каркас находился не в лучшем состоянии. Конечно, лучше всего было бы поставить металлические двери, но мне в моем теперешнем положении не хотелось тратить на это деньги. Когда Глория вернется на занятия в Кембридж, я, возможно, продам этот гараж. Один из продавцов сходил на склад и нашел подходящий засов. Я нес его в коричневой оберточной бумаге, направляясь по адресу на Аппер-Брук-стрит, за американским посольством, чтобы встретиться в Пошем Хэрри, пригласившим меня на ленч.

— Не обязательно приходить на встречу с «калашниковым», Бернд, — сказал Хэрри, увидев сверток. — И вообще — террористам вход строго воспрещен. — Он засмеялся сдержанным смехом благонравного мальчика, как смеются иногда восточные люди. — Давай выпьем. — Он провел меня в комнату на втором этаже.

Как обычно, одет он был тщательно, в костюм по английской моде: серые фланелевые брюки и темный блейзер с вычурными металлическими пуговицами и вышитой на кармане золотой эмблемой лос-анджелесского гольф-клуба.

Мейфэр — фешенебельный жилой район, где большая часть домов — замаскированные учреждения. Район высокой платы и коротких сроков аренды, частных банков и контор по продаже недвижимости, дельцов от искусства и специалистов по инвестициям — и все это скрыто за скромными медными табличками с именами жильцов. Дома здесь невелики, а тесная, заставленная мебелью комната наверху, куда привел меня Хэрри, сдавалась на короткий срок богатым клиентам. В доме недавно был произведен ремонт — мой свояк назвал бы его «выбрасыванием денег на ветер». В комнате было множество настольных ламп, сделанных из глиняных кувшинов, диваны, обитые мебельным ситцем, и ковер ручной работы. Обстановка, воссоздававшая бы атмосферу восемнадцатого века, если бы не «бар» в углу: покрытый пластиком столик, на нем электроплитка, два больших стеклянных кофейника, кружки, бумажные стаканчики, печенье и табличка с просьбой опустить десять пенсов в кассу.

— Садись, расслабься, — сказал Хэрри, поднимая верхнюю часть глобуса, внутри которого скрывались бутылки. — Мартини? Или отравишься чем-нибудь другим?

— Мартини как раз то, что нужно. — Я наблюдал, как он выбирает напитки: «Бифитер» и «Нойли Прат».

— Вот что я тебе скажу, Бернард. — Он навалился плечом на книжный шкаф. — У тебя есть шанс попасть в Калифорнию… — Усилия его наконец увенчались успехом, секция старинных книг в кожаных переплетах приоткрылась, и за ней обнаружился небольшой холодильник. — Да, да, сэр!

С завидной ловкостью он бросал кубики льда в кувшин и при этом держал в руке охлажденные стаканы, удерживая под мышкой бутылку с джином. Затем открыл ее и с отменной сноровкой смешал коктейли.

— Осторожнее с джином, — предупредил я.

— Никогда не считал тебя поклонником вермута, — сказал Хэрри, игнорируя мое замечание. Он поднял перед собой стаканы, словно определял по цвету крепость напитка, и один из них протянул мне. — Не выношу в этой жизни только одного, Бернард… любителей вермута. Прополощи горло — великолепный мартини!