Книга Царь Скорбь, страница 215 – Джо Хилл

— Н-н-н-не-а, – протянула Элли, постукивая по краю стола резиновыми копытами. Сама она в таких перчатках поднести бокал «Мартини» к губам не могла, тут ей требовалась помощь Донны. – Бывает, она трезва – тогда от нее вообще ни словечка приличного не услышишь.

— Для чего этот ключ?! – прокричала сидевшая напротив Гиги.

Похоже, Гиги не знала, куда направить взгляд. Всего в паре футов от их столика, виляя бедрами, будто стриптизерша, подпевал «Vogue» полуголый толстяк с волосатым брюхом. Очевидно, поэтому Гиги не сводила глаз с лица Донны, а Донна тем временем покусывала кончик ключа, который носила на шее. Конечно, Гиги здорово нервничала, а может, даже побаивалась окружающих, однако внести свой вклад в общее веселье старалась изо всех сил.

— Может, это ключ к сердцу нашего брата?!

Донна разжала зубы, выронив ключ.

— Нет. Это ключ от клетки для его «петушка». Специально навесила, чтоб не смел стояки ловить без моего разрешения, а он и рад. Ему же…

— Хватит, Донна, – оборвала ее Гвен. – Уймись. Ты смущаешь нас всех – и меня, и сестер Грегга. Может, праздник сегодня и твой, но это не дает тебе права мешать людей с говном.

Щеки Донны вспыхнули таким румянцем, что Гвен призадумалась, не предстоит ли им сию же секунду драка не на жизнь, а на смерть, но Донна опустила глаза, отвела взгляд в сторону.

— Простите, – пробормотала она.

Дружба Донны и Гвен со стороны казалась практически невозможной, однако соучастие в убийствах сближает и куда более разных людей. Кроме того, Гвен знала, что за любого из них Донна кинется рвать голыми руками стаю диких собак, а тому, кто любит тебя так безоглядно, можно простить многое.

— Им тебя не слышно, – настойчиво, но мягко сказала Гвен.

Донна прикрыла глаза.

— Простите. Это ключ от коттеджа в Мартас-Винъярд. От летнего дома, купленного им для нас, хотя знать о нем мне пока не полагается. Я просто… просто знаю, что вы меня осуждаете, не одобряете нашего брака, и вот уж пять месяцев живу в страхе, как бы вы нас не разлучили. Все беспокоюсь, что он образумится и… Господи Иисусе, да когда ж мне еще выпить-то принесут?!

Лулу накрыла руку Донны ладонью.

— Я лично вовсе не осуждаю! – воскликнула Гиги. – Заперла его конец в клетку – ну и прекрасно. И замечательно! У нас девяностые на дворе! По-моему, клетки для пениса многим из мужиков не помешают! Кстати, название правильное для них есть?

— Конечно, – подтвердила Гвен. – Если для пениса, значит, «пенал».

Над этим расхохотались все – даже Донна, взиравшая на Гвен с нешуточной обидой. «Зачем ты заставила меня извиняться перед этими вот монашками? – словно бы спрашивала она без слов. – Зачем заставила извиняться перед бабенками, противящимися моему счастью?»

В ответ Гвен только пожала плечом. Всего два дня тому назад ей не удалось спасти человека, наполовину выпотрошенного разбитой бутылкой в пьяной драке с психически нездоровым родственником. Повидав такое хоть пару раз, начисто теряешь вкус к кровопролитиям… и в буквальном, и даже в метафорическом смысле.

Таким образом, с монашками Донна покончила, но завершать праздничный вечер вовсе не торопилась. Вся их компания – и девчонки, и парни – сговорилась собраться в половине двенадцатого на окраине Гогана, возле знаменитого «Экстра Лайф паба», бара, где две из четырех стен занимали шеренги автоматов для игры в пинбол и прочую аркадную классику. Однако проверить заранее, как там дела, никто не удосужился, и «Экстра Лайф» оказался закрыт – вход заколочен фанерой, а к фанере прибито гвоздиком написанное от руки объявление: «ЭКСТРА ЛАЙФ ОБНОВЛЯЕТ ДИЗАЙН, УВИДИМСЯ В МАЕ». Стоянка вокруг тарахтящего на холостых лимузина пустовала: парни еще не подъехали. Донна, взойдя на крыльцо, сорвала с фанерного листа объявление, уставилась на него, будто в надежде по ближайшем рассмотрении отыскать в написанном какой-то другой, новый, смысл.