Книга Смертельная глубина, страница 43 – Уилл Дин

После того как я вытираю следы воды в мокрой камере, то открываю люк и, держась за поручень над проходом, проскальзываю через короткий желоб в жилое помещение. Джамбо и Майк лежат на своих койках, но занавески не задернуты. Слышится низкий гул. Он сродни белому шуму и в сочетании с напряженным физическим трудом приводит к тому, что мы обычно спим как забитые насмерть тюлени. Это неприятное сравнение я подцепила у какого-то норвежского водолаза и теперь не могу от него избавиться.

Андре играет в «Змейку» на своей новой «Нокиа», его очки в толстой черепаховой оправе держатся на кончике носа. Спок читает «Файненшл Таймс». Я хочу как-нибудь глупо пошутить на тему инвестиций и бондов, но сил на это уже нет.

— Ребята, особенно не расслабляйтесь, – говорит через интерком Малколм, ночной суперинтендант.

Мы с Андре смотрим друг на друга. Обычно это значит, что нас ждет срочная тренировка. Проверка дыхательных систем, тушение воображаемого пожара и все в таком духе. Хотя бы мы знаем, что речь не о шлюпке, ведь на ней уже запустили декомпрессию.

— У нас на связи старший детектив-инспектор Адриан Макдуфф из полиции Грампиана, – продолжает Малколм. – Ему нужно поговорить с каждым из вас по отдельности. Стандартная процедура. Он попросил передать вам, что прокурор поручил ему расследование, но пока нельзя с уверенностью сказать, стал ли Джавад жертвой преступления.

Мы смотрим друг на друга. Глаза Джамбо распахиваются. Ночной суперинтендант продолжает, словно читая по бумажке.

— Так поступают, когда кто-то неожиданно или внезапно умирает. Мы будем проводить беседы один на один в переходной камере и постараемся закончить побыстрее, чтобы вы могли лечь спать. Старший инспектор предпочел бы переговорить лично, с помощью иллюминатора, так сказать, с глазу на глаз, но из-за бури ему до нас не добраться. Поэтому беседовать будем через декорректор, чтобы он смог вас понять. Говорите четко и ясно, потому что техника несовершенна, как вы сами знаете. Вызывать вас будем в алфавитном порядке. Джо Аткинс первый.

Это Андре.

— Потом Лео Бабич.

Спок.

— Следом Эллен Брук.

Ваша покорная слуга.

— Затем Майк Эллиот. После Гэри Притчард.

Речь о Джамбо.

— Джо, пройди, пожалуйста, в мокрую камеру, я пока обеспечу связь.

Андре встает.

Майк и Джамбо остаются на койках и продолжают читать. Спок смотрит на меня, пока я сушу волосы полотенцем. Его лицо ничего не выражает.

— Стандартная ерунда, – говорит Джамбо в попытке развеять наше невысказанное беспокойство. – Я с десяток раз с этим сталкивался за все годы работы. Инспекция по безопасности и все в подобном роде. Наверное, так они пытаются выяснить, как еще больше обезопасить нам работу.

Десять минут спустя возвращается Андре, лицо у него бледное. Он говорит Споку:

— Ты следующий.

Спок исчезает.

— Чайник горячей воды, пожалуйста, – просит Андре у техника.

— Подаем.

— Чертов длинный день, – бормочет Андре, пригнув голову. – Лучше бы я работал утром. Мне бы сейчас в воду.

— Ты хотя бы спускался туда, приятель, – говорит Майк. – Остальные так и торчали на судне.

Через пять минут появляется Спок, и меня просят занять его место.

— Задрай люк, Эллен.

Конечно, я это сделаю. Ночной суперинтендант – что-то с чем-то. Я делаю вдох. Устала до чертиков, но не время выходить из себя.