Книга Посмотрим, кто кого…, страница 38 – Мари Стефани

А до меня дошло, он, наверное, не в курсе нового переводчика.

— Я Полина — переводчик, — пискнула, опасаясь, что Мирный меня узнает.

После моих слов мужчина внимательно вгляделся в мое лицо, будто, действительно, пытаясь там что-то разглядеть, кивнул и произнес:

— Тогда прошу, присаживайтесь! — указал на овальный стол, который занимал значительную часть просторного зала.

На ватных ногах я прошла к ближайшему стулу и рухнула на него безвольным мешком.

Люцик, прикрыв дверь, прошел к противоположному концу стола, где сидели начальники отделов с иностранцами, и занял место во главе.

— Приветствую, господа, — сказал Мирный, обведя мужчин взглядом.

Затем посмотрел на меня через стол и произнес:

— Полина, перемещайтесь ближе, а то вам неслышно будет о чем переговоры, а мы, в свою очередь, не услышим вас.

«Вот же гад! Да чтоб тебя, черти в котле поджарили!» — в душе вознегодовала я.

Сцепив зубы, чтобы не показать характер, медленно поднялась и пересела ближе к мужчинам. Раскрыв блокнот, я вперила в него взгляд, игнорируя присутствующих, которые с насмешкой наблюдали за мной.

— И так дамы и господа, приступим, — начал Люцик.

Дальше для меня все прошло как в тумане, я на автопилоте переводила предложения, которые Люцик озвучил партнёрам и их ответ ему, параллельно фиксируя тезисами основные детали.

Периодически, отрывая взгляд, от блокнота, я сталкивалась с внимательным взглядом Мирного, который жадно вслушивался в мой перевод, словно владел языком. А ещё он по-прежнему пытался разглядеть меня за тонной косметики. И вот что было странным. Меня не страшила перспектива быть раскрытой, нет, я стала ловить себя на мысли, что меня волнуют его взгляды! Вместо того чтобы раздражать, они смущали меня и заставляли отводить взгляд. Эти черные, как ночь глаза гипнотизировали, интриговали и обещали раскрытие всемирной тайны.

И вот что бы это значило? За каким лесом я анализирую его взгляды и вообще смотрю на него? Он мне даже не нравится! Он мутный тип, захватчик, враг, которого я должна выбросить из нашей с сестрой жизни! — отвешивала себе мысленных оплеух.

Спустя полтора часа партнёры пришли к общему знаменателю и подписали взаимовыгодный договор.

— Это нужно отметить! — произнес Антон Александрович! — У нас на два заказан столик в ресторане.

— О! Ес! — обрадовались партнеры.

— Люциан Артемьевич? — обратился к нему мужчина.

— Да-да, конечно, я к вам присоединюсь.

— Полина? — на этот раз взгляд Антона Александровича скользнул по мне.

— Спасибо, я, пожалуй, откажусь, — ответила я.

— Как же так, это и ваша заслуга, что мы сегодня заключили взаимовыгодный договор!

— Спасибо, но в другой раз, — всё-таки отказалась я.

Не став меня больше уговаривать, мужчины подхватили под ручки иностранцев и уволокли к себе. А я осталась один на один с Люциком.

— Люциан Артемьевич, я могу быть свободна? — спросила, мечтая как можно быстрее скрыться от этого пронизывающего взгляда.

— Да, Полина, можете быть свободны. Сегодня вы отлично потрудились, ваше знание языка идеально, — произнес мужчина.

— Спасибо, я старалась, — поднимаясь, ответила я. И когда я уже повернулась этот мерзавец, нет, нахал, бестактный человек! Вот он кто! Произнес:

— Как специалист вы нам идеально подходите, но вот ваша внешность…