Книга Ложь за ложью, страница 70 – Софи Става

— Да! — кричит Харпер, подпрыгивая на сиденье. — Сначала мой открой! Мой, мой!

Вайолет смеется, нежно гладит дочь по щеке и чмокает.

— Конечно, солнышко, твой в первую очередь.

Джей засовывает руку в большую сумку и дает Харпер два подарка, завернутые в серебряную бумагу.

— Дари маме, — говорит он.

Сияющая Харпер торжественно преподносит их Вайолет.

— Это от меня! — объявляет она, показывая на тот, что побольше.

Вайолет сдергивает ленту и разрывает обертку. Внутри — большая белая коробка. Открыв ее, Вайолет извлекает светло-розовый халат, на вид такой мягкий и уютный, что так и тянет прижаться к нему щекой.

— Какая прелесть! — Она нежно гладит ткань. — Спасибо, Харпи, он чудесный.

— Я сама его выбрала!

— Это правда, — подтверждает Джей. — Мы полдня искали, что подарить, и она решила, что это то, что надо.

Вайолет прижимает Харпер к себе, осыпая поцелуями. Харпер визжит и выворачивается.

— Теперь папин!

Вайолет бросает взгляд на Джея и берет вторую коробку. Разворачивает с особой тщательностью, куда бережнее, чем подарок Харпер. Затем вертит в руках, изучая. Это книга в твердой обложке. Билл Брайсон.

Она открывает книгу на форзаце, проверяет титульный лист. Но ни там, ни там — ни строчки от руки. Быстро захлопнув книгу, Вайолет поднимает глаза и улыбается Джею.

— Спасибо, Джей. Брайсон — его любимый автор, — поясняет она, поворачиваясь ко мне. — Ты что-нибудь из него читала?

Я качаю головой. Слышала о нем — кажется, пишет о путешествиях, — но ни разу не держала его книги в руках.

— Он лучший, — заявляет Джей. — Мне больше всего нравится «В стране вечного солнца».

— Из-за нее мы рванули в Австралию в свадебное путешествие, — добавляет Вайолет.

Джей ерзает, откашливается.

— Ну что, может, нам… — начинает он, но я перебиваю.

— Погоди, я для Вайолет тоже кое-что припасла, — говорю я, роясь в сумке. — Вот.

Я вручаю ей маленькую коробочку в бумаге и с бантиком. Сердце колотится, подкатывает тошнота, как на слишком быстром аттракционе. А вдруг ей не понравится подарок? Вдруг он покажется глупым? Или некрасивым? Может, тогда она похвалила цепочку только из вежливости?

Я пытаюсь улыбнуться. Губы стали как деревянные.

Вайолет берет подарок, улыбаясь в ответ. Она развязывает бант, снимает бумагу, затем приподнимает крышку коробочки — появляется цепочка. В солнечном свете поблескивает крошечная жемчужина.

— Почти как моя, — неуверенно говорю я. — Которая от бабушки.

— Спасибо, Кейтлин, — тихо говорит она, поднимая на меня глаза. Ветер растрепал ее волосы, и теперь они обрамляют лицо свободными непослушными прядями. — Мне очень нравится.

Я широко улыбаюсь с огромным облегчением. Понравилось, значит! Правда, почему-то Вайолет не спешит надевать подарок, и мне становится немного обидно. Но тут она наклоняется к большой холщовой сумке и начинает в ней копаться. Когда Вайолет поворачивается обратно, в руках у нее — маленький подарочный пакет, набитый золотой папиросной бумагой.

— Великие умы, — говорит она, подмигивая и протягивая его мне.

— Это мне? — спрашиваю я, хотя ответ очевиден. Я вне себя от радости.

Вайолет кивает.

Я в восторге запускаю руку в пакет, и пальцы нащупывают что-то маленькое, завернутое в бумагу. Я достаю и разворачиваю сверток. Внутри — золотая подвеска на тонкой золотой цепочке. Подвеска — квадратик размером с монетку, с гравировкой в виде вспыхнувшей звезды. Она похожа на старинную реликвию, винтажную вещицу, но я ее уже видела. На шее у Вайолет.