Онлайн книга «Рассказы»
|
— Фред, что это означает? — перебила его она. — Не знаю, — беспомощно ответил он. — Это… просто слова в голове. Когда я что-то говорю на иностранном языке, я знаю, что это значит, а тут… Ева вздрогнула и обхватила себя за плечи. — Такого не должно быть, — заявила она. Он хмуро посмотрел на нее: — Что ты хочешь этим сказать? — Не знаю, — тихо ответила она и покачала головой. — Просто не знаю. Она проснулась около полуночи и прислушалась к его сонному бормотанию: — Натуральные логарифмы целых чисел от десяти до двухсот. Первый ряд. Ноль — два, точка, три, ноль, два, шесть. Один — два, точка, три, девять, семь, девять. Два — два, точка… — Спи, Фред, — недовольно нахмурившись, сказала она. — …четыре, восемь, четыре, девять. Она подтолкнула его локтем: — Фред, спи. — Три — два, точка… — Фред! — А? — простонал он и перевернулся на другой бок. В темноте Ева услышала, как он взбивает подушку тяжелыми со сна руками. — Фред? — тихо позвала она. Он замер: — Что? — Думаю, утром тебе нужно будет сходить к доктору Буну. Он сделал долгий вдох и так же не торопясь выпустил воздух из легких. — Я тоже так думаю, — неразборчиво проговорил он. Когда в пятницу утром Фред открыл дверь в приемную доктора Уильяма Буна, порыв ветра сдул бумаги со стола медсестры. — Ох, — с извиняющимся видом сказал Фред. — Le chieggo scuse. Non ne val la pena[33]. Мисс Агнесс Маккарти уже семь лет работала регистратором у доктора Буна, но ни разу не слышала, чтобы Фред Элдерман произнес хоть слово на иностранном языке. Поэтому она изумленно уставилась на него: — Что это вы сейчас сказали? Губы Фреда нервно дернулись, изображая улыбку. — Да так, пустяки, мисс. Она откашлялась и ответила с официальной улыбкой: — Доктор просит извинить его, что не смог принять вас вчера. — Ничего страшного, мисс. — Он освободится минут через десять. Двадцать минут спустя Фред уже сидел в кабинете Буна. Грузный доктор откинулся на спинку кресла и поинтересовался: — Приболели, Фред? Фред объяснил, что с ним случилось. Сердечная улыбка доктора последовательно превратилась в удивленную, застывшую, напряженную, а потом и вовсе исчезла с лица. — Это все правда? Хмурый Фред настороженно кивнул: — Je me laisse conseiller[34]. Тяжелые брови доктора чуть приподнялись. — Французский, — определил он. — Что вы сейчас сказали? Фред нервно дернул кадыком: — Я сказал, что мне нужна ваша консультация. — Застрелиться можно, — сказал доктор, растягивая слова, и ущипнул себя за нижнюю губу. — Застрелиться можно. — Он встал и ощупал череп Фреда. — Вы не получали никаких ударов по голове в последнее время? — Нет. Не получал. Доктор Бун опустил руки: — Да, ушибов и вмятин не заметно. — Он вызвал мисс Маккарти и сказал: — Хорошо, давайте сделаем рентген. Рентген не показал ни разрывов, ни пятен. Они снова сели в кабинете, чтобы обсудить положение. — Трудно поверить, — покачал головой доктор, и Фред уныло вздохнул. — Ну что ж, не принимайте все так близко к сердцу. Никаких нарушений нет. Вы просто стали вундеркиндом, ну так что с того? Фред нервно провел пальцами по усам: — Но ведь должно же быть какое-то объяснение. Почему это произошло? Что это? Честно говоря, мне страшно. — Пустяки, Фред, пустяки. У вас отменное здоровье. За это я ручаюсь. |