Книга У меня четыре туза, страница 48 – Джеймс Хэдли Чейз

Гренвилл кивнул.

В окно машины кто-то постучал, оба компаньона обернулись. На них смотрел полицейский в белом шлеме, коричневой форме и высоких сапогах.

Гренвилл, раздраженный и самоуверенный, нажал кнопку, опускающую стекло.

— В чем дело? – рявкнул он по-итальянски.

— Вы находитесь в зоне, где парковка запрещена, – заявил полицейский. – Я выпишу штраф.

— К черту все это! – выругался Крис. – В этом дурацком городе даже приткнуться негде! Вы обязаны позаботиться о парковках!

Арчер, довольно долго проживший в Швейцарии и знавший, как щепетильна местная полиция, похолодел.

Взгляд полицейского посуровел.

— Ваши документы, сэр.

— Да бога ради! – Гренвилл открыл бардачок и протянул служителю закона бумаги на машину.

Внимательно изучив их, полицейский вновь уставился на Гренвилла:

— Автомобиль не ваш?

— Читать не умеете? – огрызнулся Крис. – Он принадлежит мадам Герман Рольф. Быть может, вам приходилось слышать это имя? Она одолжила мне машину.

Лицо офицера стало каменным.

— Ваш паспорт, сэр.

Поскольку Гренвиллу приходилось много путешествовать, он всегда носил паспорт с собой – и теперь протянул его полицейскому.

И тут Арчер совершил глупую ошибку. Он вмешался. Вытащив бумажник, Джек достал одну из старых визиток со своим именем и названием закрытой уже фирмы международных юристов.

— Понимаете, офицер, – сказал он подкупающим тоном, – мистер Гренвилл англичанин и не слишком знаком с порядками на континенте. Уверяю вас, мадам Рольф действительно одолжила ему машину. Он гостит у нее.

Полицейский прочитал визитку, протянул ее назад. Вернул Гренвиллу документы на машину и паспорт.

— Прошу вас в будущем не парковаться в местах, где стоянка запрещена, – сказал он, взял под козырек и дал Гренвиллу знак, что можно ехать.

Когда «роллс» тронулся, служитель закона, обладавший прекрасной памятью, кое-что записал в свой блокнот. Его удивило, что такой потертый субъект, как Арчер, вдруг оказался юристом-международником.

— Ублюдок! – пробубнил Гренвилл, двинувшись по дороге вокруг озера.

— Ради бога, Крис! – не удержался Арчер. – Со швейцарскими полисменами так разговаривать не рекомендуется. Это было очень глупо с твоей стороны.

— Да пошел он к черту!

Гренвилл зарулил на парковку гостиницы «Эдем».

— Давай-ка выпьем.

Они поднялись на веранду и присмотрели уединенный столик, уселись. Гренвилл заказал два джина с мартини.

— Теперь надо кое-что прояснить, Джек, – заявил он. – Расскажи мне про парней, которые будут меня похищать. Ты уверен, что на них можно положиться?

Арчер подождал, пока принесут выпивку, затем начал говорить.

На виллу Гренвилл вернулся вскоре после трех пополудни, чувствуя себя гораздо расслабленнее. Арчер убедил его, что через несколько дней у него в кармане будет миллион и при этом никаких обязательств. Он загнал мяч в девять лунок в игре с профессионалом и побил его с такой легкостью, что тот великодушно признал Гренвилла лучшим из любителей, с которыми ему приходилось иметь дело, и тем очень польстил Крису.

Он загнал «роллс» в гараж и прошел на виллу. Закрывая за собой парадную дверь, Гренвилл услышал, что Хельга разговаривает по телефону. Поэтому он направился в свою спальню, принял душ, переоделся, затем заглянул в гостиную.

Хельга выглядела суровой, но при виде Криса выражение ее лица смягчилось.