Книга У меня четыре туза, страница 51 – Джеймс Хэдли Чейз

Он тихо лежал, пока Хельга не зашевелилась, потом издал слабый стон. Многолетняя практика отточила этот похожий на вздох стон до полной убедительности.

Хельга проснулась и села.

— Крис? Что случилось?

— Ничего. – Он закрыл ладонями глаза. – Не хотел будить тебя. Всего лишь обычная моя проблема.

Она с тревогой склонилась над ним:

— Тебе плохо?

— Плохо? Это всего лишь мигрень. Время от времени у меня случаются приступы. – Гренвилл сдавленно застонал. – Ничего, дорогая, не обращай на меня внимания. Просто мне надо отлежаться, и все пройдет.

— Мигрень! Бедненький мой! – Она вылезла из постели. – Я принесу тебе что-нибудь.

— Нет. Пожалуйста, не надо. Я привык справляться сам. – Он делал вид, что бодрится. – Извини, но меня лучше оставить в покое. Трудно даже говорить.

— Ну разумеется, Крис. Быть может, немного чаю? Могу я что-нибудь для тебя сделать?

— Нет, ничего. Через час-другой я буду в полном порядке.

— Мне так жаль!

Хельга помедлила немного, но, поскольку он продолжал лежать, закрыв глаза руками, ушла в ванную, наскоро приняла душ, затем тихонько вернулась в спальню и оделась.

Наблюдая за ней сквозь пальцы, Гренвилл время от времени издавал слабый стон.

— Крис, милый! Давай вызовем врача!

— Никому еще не удалось излечить мигрень, – сказал Гренвилл. Затем с видимым усилием оторвал ладони от лица. – Все будет хорошо. Просто дай мне отлежаться, дорогая. Не суетись.

И он снова закрыл глаза.

Расстроенная и встревоженная, Хельга отправилась на террасу, где Хинкль поливал цветы. Завидев ее, он перекрыл воду в шланге и повернулся:

— Вы рано встали, мадам. Что-то случилось?

— У мистера Гренвилла приступ мигрени, – сообщила Хельга. – Не стоит его беспокоить.

Полное лицо Хинкля не выразило никаких эмоций.

— Хорошо, мадам. Очень неприятная хворь. Выпьете кофе на террасе?

— Да, спасибо.

Она пила кофе, не находя себе места из-за переживаний о Гренвилле.

— Трудно представить себе человека вроде мистера Гренвилла жертвой мигрени, не правда ли, Хинкль? – спросила она, когда управляющий пришел за подносом.

Хинкль вскинул брови.

— Полагаю, все от нервов. Да, мадам, это довольно трудно.

Хельга ощутила непреодолимое желание поделиться сокровенными мыслями.

— Не уходите, Хинкль. Я хочу поговорить с вами. Прошу, сядьте.

— Я бы предпочел постоять, мадам, – заявил управляющий с легким поклоном.

Она рассмеялась:

— Ах, Хинкль! Безупречный, как всегда! И все-таки я вижу в вас своего лучшего друга. Пожалуйста, присядьте.

— Спасибо, мадам. Очень хорошо, мадам. – Он примостился на краешке кресла.

— Мне вот что нужно вам сказать: мы с мистером Гренвиллом решили пожениться. Он согласился занять место старшего партнера в фирме. – Она почти задыхалась от счастья. – Мы планируем свадьбу в следующем месяце.

На секунду лицо Хинкля исказилось, словно он проглотил ломтик лимона, но уже через мгновение оно приняло прежнее невозмутимое выражение.

— В таком случае мои поздравления мистеру Гренвиллу, – сказал он. – И наилучшие пожелания вам, мадам.

— Спасибо, мой милый Хинкль. Я буду так счастлива с Крисом! – прощебетала Хельга. – У меня больше сил нет жить в одиночестве. Вы знаете, насколько я одинока. Будет замечательно провести вместе с ним годы. Мне невыносима мысль и дальше оставаться самой по себе. Я едва начинаю снова ощущать себя живой после этих ужасных лет с мистером Рольфом. – Она глубоко вздохнула. – Хинкль, поймите и поддержите меня!