Книга Искорки между нами, страница 30 – О. Чжун

— Чем вы занимаетесь, госпожа Ли? — спросил парень, впервые оставаясь в столовой во время ее работы с переводами. Он с любопытством разглядывал бумаги, которые лежали на столе.

Одет Квон Сухо был, как всегда, с иголочки, хоть и не выходил из дома: выглаженная рубашка с расстегнутой верхней пуговицей, брюки без стрелок. От него, как обычно, приятно пахло парфюмом с раскрывающимися нотами жасмина, мяты и мандарина. Суджон каждый раз задумывалась, привычка ли следить за внешним видом в связи с профессией руководила актером, или же он по складу характера не мог позволить себе предстать в домашней одежде перед ней? Только единственный раз она застала его в другом виде — в первый день, когда парень занимался спортом. После того случая все тренировки Квон Сухо проводил в отведенной под них комнате за закрытой дверью. В такие дни оттуда слышалась громкая музыка, причем не корейские исполнители, а мировая классика рока или его альтернативы типа группы Queen, Muse, The Doors и прочих, с которыми Суджон как-то познакомила Эмили. Ей было веселее работать, нога покачивалась в такт битам, а голос сам собой начинал подпевать, но с окончанием тренировки музыка замолкала, а Квон Сухо спустя полчаса представал уже в привычном идеальном образе. Даже его волосы успевали просохнуть после душа.

— Господин Квон, это переводы с английского на корейский. Вот тут статья для газеты. А это детская книга.

— Вы — переводчик? — удивился парень, присаживаясь рядом с Суджон.

Он стал рассматривать ее записи.

— Не совсем, просто работаю с текстами, — ответила она, пожав плечами. — Я свободно разговариваю на английском, знаю нормы и правила письменной речи этого языка, к тому же два года прожила в Калифорнии, пока обучалась в магистратуре.

Брови Квон Сухо выгнулись в удивлении. Суджон поняла, что он не видел резюме, которое она отправляла менеджеру Кан.

— Почему же вы сейчас здесь?

— Корея — мой дом, здесь у меня отец.

— Нет-нет, госпожа Ли. Почему вы сидите сейчас в этой столовой и занимаетесь переводами, а потом выгуливаете моего пса, когда можете занимать хорошую должность в другом месте?

Суджон растерялась. Квон Сухо затронул нежелательную тему, почва под ногами показалась зыбкой и неустойчивой. Она всеми силами старалась избегать ее. В том числе, в собственной голове.

— Были личные причины моего поспешного отъезда из Америки, это повлияло на трудоустройство, — проглотив ком в горле, тихо ответила Суджон. — У меня нет рекомендательного письма.

Когда она чуть повернула голову, то встретилась с ним взглядом. Квон Сухо пристально смотрел на нее, будто хотел в чем-то разобраться. Ей пришлось резко отвернуться, чтобы не показать все накопившееся отчаяние.

— Долго вам еще работать с текстом? — неожиданно сменил тему актер.

— На сегодня я закончила.

Квон Сухо встал из-за стола.

— Согласитесь помочь мне? Я готовлюсь к съемкам в фильме, но иностранные языки всегда давались мне с трудом.

— Вы хотите, чтобы я подтянула ваш уровень знания английского?

— Хотя бы просто порепетируйте со мной по ролям. Это не сложно. Уверен, хоть раз в детстве вы задумывались о том, чтобы стать актрисой, — Квон Сухо лукаво улыбнулся.

— Никогда не хотела вживаться в роли, чуждые мне, — с горечью в голосе сказала она.