Книга Пустая ловушка, страница 217 – Джон Данн Макдональд

В двадцать минут пятого, остановив машину возле бассейна «Мотор-отеля», Джоан заметила серый «шевроле» Сильвии. Автомобиль проехал по широкому изгибу дороги и свернул на север. Джоан выбрала это место из-за того, что отсюда, как с командного пункта, открывался обзор всех предприятий, расположенных к северу от развязки. Сильвия, водившая машину с преувеличенной боязливостью, свойственной всем неважным водителям и не менее губительной в плотном транспортном потоке, чем излишняя беспечность, подрулила к разрыву средней линии напротив ресторана и свернула на юг. Если она двинется через туннель, можно будет, по крайней мере, исключить служащих, работающих к северу от перекрестка.

Однако Сильвия направилась к большой заправочной станции, расположенной напротив «Мотор-отеля». Джоан поняла, что выбрала наблюдательный пункт как нельзя удачнее. Несмотря на то что островок перед заправкой был свободен, Сильвия проехала в самый дальний угол площадки. Высокий молодой человек выскочил из мастерской. Широкие плечи, узкие бедра, длинные ноги, загорелые мускулистые руки. Джоан находилась слишком далеко, чтобы разглядеть его как следует. Сильвия не вышла из своего «шевроле». Он занимался ее автомобилем совсем недолго, и она уехала, свернув на юг. Джоан ждала. Пять минут спустя Сильвия снова появилась в поле зрения и свернула к «Мотор-отелю», а потом проехала мимо него к себе домой.

«Так, значит, это парень с заправочной станции», — с раздражением подумала Джоан. Это было настолько банально, что не вызывало сомнений.

В половине шестого Джоан вышла из офиса, села в бледно-голубой «тандерберд» и подрулила к заправке. Остановившись у колонки, вышла из машины и обратилась к приземистому блондину:

— Мне не столько нужен бензин, сколько хотелось бы проверить масло, сменить фильтр, а затем и помыть машину. Может кто-нибудь перегнать ее ко мне домой?

— Хорошо, миссис Парис. Вы торопитесь?

— Нет. Машину можно доставить в любое время в течение сегодняшнего вечера.

Она вошла в помещение станции. Марти Симмонз проверял счета. Он встал и улыбнулся ей с неподдельной радостью:

— Привет, Джоан! Теперь я не вижу вас неделями. Не то что в прежние времена.

Марти был лысым, плотным мужчиной лет пятидесяти, с лицом покрытым складками, как у гончей, и отвислым вторым подбородком. В компанию он пришел тридцать лет назад. Честный, искренний и энергичный управляющий двух заправочных станций, расположенных к северу от развязки, и автосервиса в «Гавани дальнобойщиков». Он имел право не носить униформу, но, как старый тренер, любил ощущать себя членом команды. Если на какой-нибудь станции случалась запарка, он сам вставал к колонке и отпускал горючее, протирал лобовые стекла.

— Как дела, Марти? Как твоя талантливая дочь?

— Мэри Ли выиграла конкурс, и на будущий год поедет учиться в Рим.

— Я слышала об этом. По-моему, это просто чудесно.

— Мы сомневаемся, стоит ли отправлять ее в такую даль. Но, во всяком случае, она уже вполне рассудительна. Это будет серьезное испытание. Не понимаю, откуда у нее это. Мы с Салли не можем даже напеть мелодию. Баки этим летом работает на дороге. Накачивает мускулы для футбола. Больше его ничто не интересует. Томми собирается служить во флоте. Они так быстро вырастают, Джоан.