Книга Пустая ловушка, страница 223 – Джон Данн Макдональд

Они с Джеком стояли возле фургона. Пит ушел к себе. Джек покосился на часы. Джоан почувствовала, что он волнуется, как ребенок перед отъездом в летний лагерь.

— Когда мне ждать тебя, дорогой? — спросила она.

— Если рыбалка не задастся, мы, возможно, выедем в воскресенье — пораньше, чтобы к вечеру быть уже дома. Но если все пойдет как надо, останемся подольше и уедем рано утром в понедельник. Почему Пит так долго копается?

— Ты ничего не забыл?

— Нет, я же составил список.

В конце концов Пит нашел головной убор, который так долго искал, — выцветшую красную кепку с длинным козырьком. Он отошел от багажника, похлопал кепкой по бедру, чтобы сбить пыль, нахлобучил ее на голову и с улыбкой обернулся к Сильвии.

— Мужчина не должен отправляться в дорогу без своей счастливой кепки, — заявил он. Затем небрежно, но крепко обнял Сильвию, смачно поцеловал ее в мягкие податливые губы.

— Счастливого пути, — проговорила она, стараясь не смотреть ему в глаза.

Он легонько встряхнул ее:

— Не падай духом, пончик. В последнее время ты выглядишь как на похоронах.

— Со мной все нормально.

— Мы вернемся в понедельник. Не волнуйся. К моему возвращению надень что-нибудь такое, что можно будет побыстрее снять. Морской ветер совершает со мной чудеса.

— Пит?

— В чем дело, милая?

Она умоляюще посмотрела на него:

— Когда ты вернешься, мы сможем поехать куда-нибудь вместе? Надолго?

— Куда?

— Просто куда-нибудь подальше отсюда.

— А что здесь кажется тебе таким ужасным? Успокойся, пончик, я не смогу уехать. Сходи купи себе какое-нибудь белье попричудливее и еще что-нибудь из одежды. — Он обхватил ее крепкую, стройную талию и повел к фургону, ощущая под ладонью переплетение мышц, отзывающихся на каждый ее шаг. «Она славная девочка», — подумал он. В последнее время ее неуступчивость раздражала его, вызывая легкое чувство стыда. Он сознавал, что не слишком интересуется тем, что могло ее расстроить. Ему просто хотелось, чтобы это поскорее закончилось. Это ведь все равно что негодовать на хорошую собаку за то, что у нее завелись блохи. Или на лошадь, у которой заболела нога. Или на лодку, давшую течь. Такое ощущение вызывает любой предмет, временно лишившийся своей полезности, не позволяющий в полной мере получать от него удовольствие.

Пит разжал объятия и похлопал Сильвию по туго натянутым шортам:

— Приготовься встречать старину Пита самой широкой улыбкой.

— Алло, неустрашимые морские волки, — окликнула их Джоан.

— Крутые парни снова готовы валять дурака, сестричка, — ухмыльнулся Пит.

— Поехали, — вмешался Джек. — Пора. Пока, девочки! — Он запустил мотор, Пит сел в машину, сдвинув свою счастливую кепку на затылок.

Фургон покатил по аллее и свернул направо. Потом он снова показался на дороге возле дома Чипа, затем поднялся по склону и направился в сторону «Мотор-отеля».

С того дня, когда Джоан подслушала телефонный разговор, она ни разу не встречалась с Сильвией. Сильвия в коротеньких шортах цвета ржавчины, бледно-желтой блузке, босоножках на высоких каблуках и золотых серьгах в форме колечек стояла, сощурившись от солнца. Ее поза была неуклюжей, она выглядела маленькой, довольно коренастой и окончательно приунывшей. Джоан подумала, что солнечный свет ее совсем не красит. Она создана для полумрака.