Книга Закон бессмертных, страница 123 – Джули Кагава

Зик пожал плечами:

— Думаю, почти все снаружи, ухаживают за скотиной, заканчивают работу в поле и проверяют, крепко ли стоит стена. Марта сказала, что козы и овцы днем пасутся снаружи, но на ночь их загоняют внутрь. Иначе до них доберутся бешеные.

— Зик? – донеся из кухни слабый женский голос. – Это ты?

Скорчив гримасу, Зик задул свечу и спрятался за угол, а из кухни меж тем вышла маленькая седая старушка со сковородкой в высохшей руке. Увидев меня, она оторопела. Очки с толстыми стеклами и беззубый рот придавали ей сходство с ящерицей.

— Ой, – сказала она, не в силах скрыть своего разочарования. – Это ты. Девочка.

— Эллисон, – подсказала я.

— Да, конечно, – Марта даже не смотрела на меня, ее слезящиеся глаза обыскивали освещенную свечами комнату. – Мне показалось, я здесь мальчика слышала. Зик с тобой?

— Нет, – твердо сказала я, даже не косясь в сторону угла, за которым отчаянно мотал головой Зик. – Я его не видела.

— Ох, как жалко, – вздохнула Марта. – Он, наверное, в сарае вместе с остальными. Такой красавчик. – Она шмыгнула носом и воззрилась на меня, прищурив глаза за стеклами очков. – Ну, хорошо же. Ты нашла свои одежки. Я как раз хотела сказать тебе, что я их почистила, но ты так крепко спала, я не сумела тебя добудиться. Спишь как мертвая!

— Ага. – Я неловко переступила с ноги на ногу. Сегодня точно запру дверь. Или гвоздями ее к чертям заколочу. – Наверное, я устала. Мы все спим днем, а ночью кочуем. Я не привыкла бодрствовать после обеда.

— Спать – это одно, – покачала Марта головой, – но ты, девочка моя, была как бревно.

Я хотела было ответить, но в отсутствие Зика старушка потеряла интерес к беседе.

— Что ж, если увидишь мальчика, скажи, что я специально для него пирог пеку. Мальчики любят пирог. Ужин будет через час. Обязательно передай своим.

— Передам, – пробормотала я, и старушка нырнула обратно в кухню.

Я покосилась на Зика, надеясь, что он не заметил моей неловкости. Он лишь пожал плечами, и я подняла бровь.

— Могучий охотник, – съязвила я, когда мы выбрались на задний двор. – Ему нипочем бешеные и дикие кабаны, но он в ужасе бежит от пожилой леди.

— От стремной пожилой леди, – поправил Зик. Теперь, когда он оказался за пределами дома, вид у него сделался успокоенный. – Ты не слышала, что она мне сказала, когда я встал, – «такой хорошенький, хоть в пирог запекай». Я такой жути в жизни не слышал. – Он заговорил высоким дребезжащим голосом: – На сладкое у нас сегодня пирог с яблоками, пирог с черникой и пирог с Иезекиилем.

Мы хором рассмеялись, наши голоса эхом отдались от стен дома. Воздух сумерек был прохладным и туманным, и, вдохнув, я ощутила запахи дыма, земли, животных и навоза. Это были чистые запахи, гораздо чище, чем на Периферии и в городе. По двору носились цыплята, мохнатый черно-белый пес смотрел на нас из-под ржавого трактора. Когда наши взгляды встретились, он зарычал на меня, оскалив клыки, но Зик этого не заметил.

— Теперь моя очередь, – сказал он, глядя себе под ноги, когда мы направились по грязной дороге к сараю. Я удивленно нахмурилась, а Зик пнул в траву камешек, проводив его глазами. – Поблагодарить тебя, – пояснил он. – За то, что помогла с Джо и убила этого кабана… В общем, ты нам жизнь спасла. Я не думаю… то есть если бы тебя с нами не было…