Книга Теперь ему ничего не нужно, страница 41 – Джеймс Хэдли Чейз

В сторону уборной шел низкорослый светловолосый парень. Сэм вручил ему блондинку.

— Позаботься об этой малышке, – сказал он. – Покажи ей, как что устроено. Она очень способная.

Обняв низкорослого, блондинка разрыдалась. От рома ее основательно развезло. На лице парня застыло изумление.

— С тобой невозможно никуда ходить, – сказал Даффи, поднимаясь с кресла.

Сэм замахал руками.

— Похоже, я поднабрался, – произнес он.

Они снова вышли на танцпол. Внезапно Сэм спросил:

— От той блондинки и правда пованивало или обоняние меня подводит?

Даффи ответил, что с обонянием у Сэма все в порядке.

Девушка с большим ртом стояла у входа, выискивая их глазами. Даффи подошел к ней.

— Достала? – спросил он.

Кивнув, девушка передала ему полоску бумаги. На ней был написан адрес. Даффи дал девушке двадцать баксов; свернув банкноты, она засунула их за резинку чулка. Сэм с интересом подался вперед и произнес:

— Я шикарно провожу время.

— На днях я загляну снова, и мы с тобой повеселимся, – пообещал Даффи девушке.

Та тоскливо взглянула на него и ответила:

— Такое мне уже говорили.

— Ты пока что молода, – сказал Сэм. – Услышишь эти слова еще много раз.

Мужчины спустились по лестнице и вышли из клуба. В конце переулка Даффи остановился.

— Поезжай домой, Сэм, – сказал он. – И будь осторожнее за рулем.

— Что, веселье уже закончилось? – спросил Сэм и заморгал.

Даффи кивнул.

— Я же говорил, что ты нужен только для отвода глаз, – коротко сказал он. – Я взял тебя, чтобы ты чуток отдохнул. Теперь поезжай домой, позаботься о своей женушке.

Сэм почесал в затылке:

— Должно быть, сейчас ей одиноко.

— Поезжай.

— А ты не поедешь?

— Поеду. Но не к тебе, а к этой Шанн.

— Третий лишний? – спросил Сэм, искоса посмотрев на Даффи.

— Ты все понял, боец, – кивнув, ответил Даффи.

Сэм направился на парковку. Даффи проводил его взглядом и пошел в сторону станции метро на Франкфорт-стрит. Ольга Шанн жила в Бруклине. Адрес был незнакомый, и, оказавшись у Бруклинского моста, Даффи взял такси.

Он приехал в нужное место чуть позже одиннадцати и подумал, не попросить ли водителя подождать, но решил не делать этого и расплатился.

Перед ним был двухэтажный особняк, ничем не отличавшийся от остальных домов на улице.

Даффи открыл калитку и прошел по усыпанной гравием дорожке. В одном из окон второго этажа горел свет. Даффи нажал на кнопку звонка большим пальцем, после чего прислонился к стене. Он совершенно не знал, что скажет хозяйке дома.

Минуты через три в прихожей включили свет. Даффи услышал, как звякнула дверная цепочка. Дверь приоткрылась, но лишь немного – ее придерживала стоящая в коридоре женщина. Свет падал на нее из-за спины, и Даффи не сумел разглядеть лицо.

— Мисс Шанн? – уточнил он, снимая шляпу.

— Допустим, – ответила женщина; голос у нее был как у Греты Гарбо.

«Теплый прием, – подумал Даффи. – Ну и ладно».

— Визит поздний, но, я надеюсь, вы простите меня? – Даффи старался говорить убедительно.

— Что такое?

— Меня зовут Даффи, я работаю в «Трибьюн». – Он помахал в воздухе удостоверением с надписью «Пресса» и спрятал его в карман. – Я хотел побеседовать с вами насчет Кэттли.

Женщина заметно напряглась.

— Позвольте ваше удостоверение.

Покопавшись в кармане, Даффи снова достал документ и передал его женщине. Та открыла дверь чуть шире, чтобы добавить света, и внимательно изучила удостоверение. Затем она распахнула дверь совсем широко и сказала: