6. Главными бенефициарами экономической политики хунты, следующей указаниям МВФ, которые без разбора применялись в Заире и Чили, Уругвае и Индонезии, являются старая скотоводческая олигархия, новые олигархи-спекулянты и избранная группа международных компаний, возглавляемых „Ай-Ти-Ти“, „Эссо“, „Ю.С. Стил“, „Сименс“ и автомобильными компаниями. Все они лично связаны с министром Мартинесом де Осой и членами его команды.
Повышение на 722 % цен на продукцию животноводства в 1976 году – результат большого влияния олигархии, восстановленного Мартинесом де Осой в соответствии с главным принципом „Сельскохозяйственного общества“, выраженным его президентом Селедонио Передой: „Я удивляюсь, когда отдельные маленькие, но активные группы продолжают настаивать, что продукты питания должны быть дешевыми“.
Благодаря спекуляциям на фондовой бирже, некоторые, не работая, за одну неделю могут выручать сто или двести процентов прибыли, и фирмы за одну ночь способны удвоить свой капитал, не увеличивая реального производства. Безумный круговорот спекуляций долларами, векселями и ценными бумагами, ростовщичество, которому интересна только сиюминутная выгода – это довольно курьезные вещи для правительства, шедшего к власти под лозунгами борьбы с „праздником коррупции“.
Денационализация банков ведет к утечке внутренних накоплений и кредитов в руки иностранных банков; предоставление компенсаций „Ай-Ти-Ти“ и „Сименс“ поощряет компании, которые обманывают государство; возвращение заправочных станций повышает прибыли „Шелл“ и „Эссо“, понижение таможенных тарифов создает рабочие места в Гонконге и Сингапуре и обеспечивает безработицу в Аргентине. Принимая во внимание массив собранных свидетельств, следует задать вопрос, а кто же на самом деле является теми врагами народа, о которых сообщается в официальных обращениях? Где же на самом деле находятся наемники, служащие иностранным интересам? Какая идеология на самом деле угрожает национальной идее?
Даже если настойчивая пропаганда, искажающая совершенные злодеяния, не будет изображать все так, будто хунта стремится к миру, генерал Видела защищает права человека, а адмирал Массера любит жизнь – это не заставит господ главнокомандующих тремя видами вооруженных сил задуматься о той пропасти, в которую падает страна, прикрываясь желанием победить в этой войне. Но даже после смерти последнего партизана не произойдет ничего, кроме начала новой войны в других формах, потому что причины, которые 20 лет назад толкнули аргентинский народ на путь сопротивления, не только не исчезнут, но станут еще более ощутимыми после пережитых разрушений и ввиду грядущих разоблачений зверств, творимых хунтой.
Это те размышления, которые в первую годовщину вашего жалкого правления я бы хотел донести до членов хунты без какой-либо надежды быть услышанным, с уверенностью в будущих преследованиях, но следуя собственному, принятому много лет назад принципу – рассказывать о тяжелых временах…»
24 марта 1977
Перевод с испанского Ильи Пальдина под редакцией Агнессы Домбровской.
24 марта 1977 года, всего через несколько минут после публикации (путем отправки по почте) своего «Открытого письма писателя Военной хунте» (Carta Abierta de un Escritor a la Junta Militar), Родольфо Уолш шел пешком недалеко от перекрестка проспектов Сан-Хуан и Энтре-Риос в Буэнос-Айресе (по словам следователя Натальи Винелли: «после отправки первых копий [письма] в почтовый ящик на площади Конституции»), когда группа солдат из ЭСМА (Escuela de Mecánica de la Armada) приказала ему сдаться. Уолш сопротивлялся с помощью небольшого пистолета, который он носил, очевидно, выстрелив первым. Он ранил одного из солдат, а затем был смертельно ранен пулеметной очередью.
