Книга Тринадцатый шаг, страница 122 – Мо Янь

— Ну да, не ты сказал, а человечишка, у которого рога под зеленой шапкой просвечивают!

— Это кто в зеленой шапке?

— Так муж, которому жена наставляет рога со смотрителем за дикими зверями!

— А кто это?

Хозяйка удерживает себя от невольной горькой усмешки и строго заявляет:

— Так это ты и есть! Не увиливай со мной. Прикидываешься, что пришел за сигаретами, а на деле пришел, чтобы прознать, о чем люди говорят. Да и ты приличным человеком не будешь, мне двух минут хватит, чтобы тебя совратить, не веришь? А значит, ты, считай, глухого и немого разыгрываешь, чтобы скрыть, что с твоей женой творится!

— Я сигарет хочу купить! – У учителя физики в голове полный кавардак, ему курить хочется.

Хозяйка уходит в каморку и достает оттуда по-царски роскошную пачку сигарет, которую учитель физики никогда не видел, даже во сне.

— Сколько? – спрашивает он.

— А сколько у тебя есть? – выпаливает она.

Сотня новехоньких банкнот номиналом по одному юаню вопиет у тебя в кармане. Это голубки, прямо-таки чистые голубки, символы мира во всем мире, хотят они вырваться из кармана, улететь в лазурные выси. Бессознательным движением он крепко прижимает к телу верхний карман на зеленой форме.

Не дожидаясь, когда учитель физики вывернет карманы, прекрасная хозяйка магазинчика насмешливо замечает:

— Что, надыбал бабок? Давай догадаюсь, сколько у тебя денег. – Прищурив глазки, она думает несколько минут и решительно выкрикивает, выставляя перед собой палец: – У тебя в кармане сто юаней!

Его рука еще напряженнее впивается в карман.

— Сто банкнот по одному юаню, упакованных в конверт для писем из пергаментной бумаги, – категорично добавляет она.

— Вот так сверхсила! – охает учитель физики. Ни к чему рисоваться перед такой полубогиней, вот он и говорит: – Да, сто юаней, все как ты сказала.

— А эта пачка стоит ровнехонько сто юаней. Бери, одной рукой деньги передавай, другой рукой товар принимай.

— Чего так дорого?

— Если бы я к тебе не питала симпатию, то и за сто не отдала бы, – чистосердечно признается хозяйка.

— Не куплю… – жалко бормочет учитель физики.

— Так я же знала, что не за сигаретами ты пришел! – Хозяйка надрывает золотой пластиковый ярлык блока, плавным движением снимает прозрачную пленку. Она рвет и серебристый ярлык, летит бледно-зеленая пленочка, и только тут обнаруживается подлинное сияние блока. Она открывает блок, выуживает пачку. Она тянет золоченную ниточку, и открывается очередная бесцветная прозрачная пленка. Она раскрывает крышку пачки и стягивает защищающую фильтры золотую фольгу. Она ногтем легонько постукивает по низу пачки, и изнутри показывают головки две сигареты. Уже в тот момент, когда она стаскивала предохранительную золотую фольгу, учитель физики почуял густой запах. Особый, изумительный аромат, у него жадно раздуваются крылья носа. Фильтры сигарет столь же красноречиво говорят сами за себя как шлифованная скульптура из слоновьей кости. Она трясет сигаретой перед тобой, и ее лицо, интонация ее речи говорят о следующем настрое: положение дел в мире разочаровывает, так почему бы не пошвыряться деньгами?

— Без денег жизни нет, а когда денег много – жить неинтересно, вся жизнь человека сводится к тому, чтобы что-то выкурить, что-то выпить, что-то скушать и что-то надеть.