Книга Загадка Версальского дворца, страница 132 – Адриен Гётц

— Это было просто безумие, я слишком много выпил, мне не стоило приглашать ее на ужин вечером в ту пятницу, не знаю, что на меня нашло…

— Хватит, ты уже и так достаточно наворотил – я бы даже сказала, разрушил.

— Пенни, если мы переживем эту ночь, ты простишь меня?

— За то, что принес столько мороженого? Оно, надеюсь, не слишком растаяло. Мне не нравится твой тон. Ни дать ни взять любовная сцена в опере – и ситуация, и декорации соответствуют. Подумай о других, о несчастном Бонлароне – его придется торжественно провожать на пенсию среди развалин. Но вот кому надо будет помогать, если мы все это переживем, так это Зорану. Ему предстоит узнать, что на самом деле представляет собой Леона. А ты даже не заметил, что я наконец-то нашла парикмахера. Мог бы высказать, что думаешь по этому поводу.

— Ну, ты успела причесаться до апокалипсиса и произведешь неизгладимое впечатление на Высшего судию.

* * *

От Версаля в будущем могут остаться лишь фотографии и фильмы, гравюры и картины, книги и путеводители, открытки и слайды, главы в учебниках истории средней школы и его нелепая копия в окрестностях Шанхая.

«Это значит дать этой великолепной книге под названием „История Франции“ великолепный переплет под названием „Версаль“». Так сказал Виктор Гюго^[356]. В голове у Пенелопы отдается грохот потопа. Деревья падают на землю в бешеном ритме, треск раздается все чаще, каждые тридцать-сорок секунд. У разоблаченного Вандрия совершенно несчастный вид. Он стоит мокрый, жалкий и такой же печальный, как окружающий пейзаж. Он улыбается, говорит ей о д’Артаньяне и миледи. Пенелопа прощает его и перестает слушать.

Из окон Оранжереи виден огромный новый водоем, словно болота времен Людовика XIII вновь затянули землю. Природа поглощает подвиги королей и мечты архитекторов. Мертвые воды извергаются и топят живые^[357]. Не пройдет и часа, как полы превратятся в месиво грязи и щебня. Этой ночью, думает Пенелопа, не без удовольствия мечтая о том, что после катастрофы Управление музеев Франции вынуждено будет приискать ей новое место, последняя страница этой «книги» из камня, статуй и деревьев^[358] неожиданно будет перевернута.

Хотя этот роман, как и «Загадка королевского гобелена», первая книга серии, посвященной расследованиям Пенелопы и Вандрия, – чистая историческая фантазия, ниже для читателей, которые любят отделять реальное от вымысла, приводится обзор книг, позволивших придумать эту историю.

Чтобы пройти по Версалю вслед за Медаром, лучшим путеводителем послужит, разумеется, книга Пьера Лемуана «Версаль и Трианон»:

Lemoine P. Versailles et Trianon. Paris: RMN, 1990.

Об истории дворца см. книгу Пьера Верле «Версаль», а также «Версаль» Жана-Мари Перуза де Монкло с фотографиями Робера Полидори.

Verlet P. Versailles. Paris: Fayard, 1961; rééd. 1985.

Pérouse de Montclos J.-M. Versailles. Photographies de Robert Polidori. Paris: Place des Victoires, 2001; nouv. éd. 2009.

См. также монографию Даниэля Мейера и Пьера Аридзоли-Клементеля «Мебель музея Версаля». В первом томе, посвященном исключительно Королевскому хранилищу мебели и хранилищу Марии-Антуанетты, представлены 75 прекраснейших произведений с указанием их размещения в залах дворца. Во втором томе описаны еще 105 предметов мебели и гарнитуров, принадлежавших королевской семье, принцам и другим придворным сановникам.