Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 173 – Дэшил Хэммет

— Которая у них квартира?

— Семьсот четвертая, рядом с квартирой мисс Эвелет.

— Кто они, эти Джералды?

— Приехали из Бостона. Он сказал мне, что собирается открыть здесь филиал какой-то промышленной компании. Ему не меньше пятидесяти, он тощий и, судя по виду, страдает желудком.

— Только он и жена?

— Да. У нее тоже слабое здоровье – провела год или два в санатории.

— Кто поселился перед ними?

— Мистер Хитон, в пятьсот тридцать пятой. Живет здесь две недели, но сейчас он в Лос-Анджелесе. Уехал три дня назад, сказал, что на десять-двенадцать дней.

— Как он выглядит и чем занимается?

— Толстый, румяный, работает в театральном агентстве.

— Перед ним кто?

— Мисс Эвелет. С месяц назад.

— А до нее?

— Уэйдженеры, квартира девятьсот двадцать третья. Два месяца. Он торговец недвижимостью на пенсии. С ним жена и сын Джек, парень лет девятнадцати. Я часто вижу его с Филлис Топлин.

— Давно Топлины живут здесь?

— Через месяц будет два года.

Я повернулся от миссис Макберни к ее мужу:

— Полицейские обыскали квартиры всех этих людей?

— Да, – ответил он. – Мы заходили в каждую комнату, в каждый чулан – все проверили от подвала до крыши.

— Ты хорошо разглядел грабителя?

— Да. В коридоре у двери Топлина было светло, и, когда я увидел этого человека, свет падал ему прямо в лицо.

— Мог это быть кто-то из ваших жильцов?

— Нет.

— Узнаешь его, если увидишь снова?

— Конечно.

— Как он выглядел?

— Невысокий, щуплого сложения парень двадцати трех – двадцати четырех лет в старом синем костюме.

— Могу я сейчас поговорить с лифтером и привратником, которые вчера вечером дежурили здесь?

Уборщик глянул на часы:

— Да. Амброс и Мартинес должны быть на месте. Заступают в два.

Я вышел в вестибюль и увидел там обоих, игравших в орлянку. Это были братья, худощавые, ясноглазые молодые филиппинцы. Они почти ничего не добавили к тому, что мне уже было известно.

Амброс, как велел ему Макберни, спустился в вестибюль и сказал брату, чтобы вызвал полицию, а сам вышел из задней двери, чтобы наблюдать за пожарными лестницами. Эти лестницы на задней стене и на одной из боковых стен. Стоя неподалеку от угла здания, филиппинец видел обе, а также заднюю дверь.

Освещения было достаточно, сказал Амброс, лестницы просматривались до самой крыши, и он не видел на них никого.

Мартинес позвонил в полицию, потом наблюдал за парадной дверью и нижним маршем передней лестницы. Он тоже никого не заметил.

Едва я закончил опрашивать филиппинцев, парадная дверь распахнулась и вошли двое. Билла Гаррена, полицейского детектива из группы наблюдения за ломбардами, я знал. Другим был невысокий белокурый парень в отглаженных брюках, коротком пиджаке с прямыми плечами и лакированных туфлях с бежевым узором в тон шляпе и перчаткам. Вид у него был надутый. Похоже, общество Гаррена было этому щеголю не по нраву.

— Чем занят здесь? – спросил детектив.

— Дело Топлина для страховой компании, – ответил я.

— Есть успехи? – поинтересовался он.

— Почти готов произвести арест, – ответил я не совсем всерьез и не совсем в шутку.

— Тем лучше, – усмехнулся он. – Я уже произвел! – И указал подбородком на разодетого парня. – Поднимайся с нами наверх.

Мы вошли в кабину лифта, и Амброс доставил нас на пятый этаж. Перед тем как позвонить в дверь Топлина, Гаррен рассказал мне, чем располагает: