Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 32 – Дэшил Хэммет

— Я и не сомневалась в этом, Джо, – ответила она, протягивая ему руку.

Он церемонно склонился над ее рукой и быстро выпустил ее.

Она расположилась все в том же кресле-качалке. Каир выбрал кресло у стола. Спейд, повесив пальто и шляпу Каира в стенной шкаф, уселся на край дивана под окном и принялся сворачивать сигарету.

Бриджид О’Шонесси повернулась к Каиру:

— Сэм сообщил мне о вашем предложении насчет сокола. Как скоро вы сможете добыть деньги?

Брови Каира вздернулись. Он улыбнулся.

— Они готовы. – Он поулыбался девушке еще чуть-чуть, а потом перевел взгляд на Спейда.

Спейд как раз прикуривал сигарету. Лицо его было безмятежно.

— Наличными? – уточнила девушка.

— О да, – ответил Каир.

Она нахмурилась, высунула кончик языка, спрятала его и сказала:

— Вы готовы немедленно заплатить нам пять тысяч долларов, если мы отдадим вам сокола?

Каир поднял дрожащую руку.

— Прошу прощения, – сказал он, – я неясно выразился. Я не имел в виду, что ношу эту сумму в карманах, но я способен получить деньги за несколько минут в рабочие часы банка.

— О! – Она посмотрела на Спейда.

Спейд выдохнул облачко сигаретного дыма за пазуху своего жилета и сказал:

— Наверное, так и есть. Сегодня, когда я его обыскивал, у него в карманах нашлось всего несколько сотен.

Когда ее глаза округлились, он усмехнулся.

Левантиец подался вперед, не вставая с кресла. Ему не удалось скрыть нетерпение, читавшееся в его глазах и сквозившее в голосе.

— Я могу приготовить деньги, скажем, к половине одиннадцатого утра. Идет?

— Но у меня нет сокола, – с улыбкой ответила Бриджид О’Шонесси.

Лицо Каира потемнело от досады. Он уперся своими уродливыми ладонями в подлокотники, держа тщедушное тельце прямо и неподвижно между ними. Его черные глаза глядели злобно. Он ничего не сказал.

Девушка состроила ему притворно-примирительную гримасу:

— Я получу его самое позднее через неделю.

— Где же он? – спросил Каир, учтивой миной выражая скептицизм.

— Там, куда его спрятал Флойд.

— Флойд? Тёрсби?

Она кивнула.

— И вы знаете куда? – спросил он.

— Думаю, да.

— Так почему мы должны ждать целую неделю?

— Возможно, не целую неделю. Для кого вы покупаете его, Джо?

Каир вскинул брови:

— Я уже сказал мистеру Спейду – для его владельца.

На лице девушки отразилось удивление.

— Так вы вернулись к нему?

— Конечно вернулся.

Она тихо и от души рассмеялась и сказала:

— Хотела бы я видеть эту встречу.

Каир пожал плечами.

— Вполне логичное развитие событий. – Он потер тыльную сторону одной руки ладонью другой. Веки его опустились, прикрыв глаза. – Могу ли я задать встречный вопрос: почему вы решили продать его мне?

— Я боюсь, – отрезала она. – После того, что случилось с Флойдом. Вот потому-то у меня его сейчас и нет. Я боюсь даже прикасаться к нему – разве что сразу же передам его кому-то другому.

Спейд, поставив локоть на подлокотник дивана, бесстрастно смотрел на них и слушал. В приятной расслабленности его тела, в непринужденной неподвижности черт не было ни намека на любопытство или нетерпение.

— А что именно, – понизил голос Каир, – случилось с Флойдом?

Кончик указательного пальца правой руки Бриджид О’Шонесси стремительно начертил в воздухе заглавную букву «Г».

— Понятно, – сказал Каир, но в его улыбке проскальзывало некоторое сомнение. – Он здесь?