Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 81 – Дэшил Хэммет

Он положил трубку на рычаг и засмеялся. Вызвав другой номер, он сказал:

— Привет, Фрэнк. Это Сэм Спейд… Можешь прислать мне машину с водителем, который умеет держать рот на замке?.. Мне срочно нужно на полуостров… Пару часов всего… Хорошо. Скажи ему, чтобы подобрал меня в гриле «У Джона» на Эллис-стрит, как можно скорее.

Он позвонил еще по одному номеру – к себе в агентство, – совсем недолго подержал трубку возле уха, не сказав ни слова, и положил на рычаг.

В гриль-баре «У Джона» он попросил официанта побыстрее принести ему отбивные, печеный картофель и салат из помидоров, торопливо все это съел и уже курил сигарету за чашкой кофе, когда плотный моложавый мужчина с грубоватым жизнерадостным лицом, в клетчатой кепке, косо надвинутой на белесые глаза, вошел в гриль-бар и направился прямиком к его столику.

— Все в ажуре, мистер Спейд, бак полон, тачка наготове.

— Здорово. – Спейд одним глотком опустошил чашку и вышел вместе с крепышом. – Знаете, есть в Берлингейме Анчо-стрит, роуд, авеню или что-то подобное?

— Не-а, но если она там, то мы ее отыщем.

— Тогда поехали искать, – сказал Спейд, садясь рядом с шофером в темный «кадиллак»-седан. – Нам нужен дом номер двадцать шесть – и чем скорее, тем лучше, но у парадной двери мы останавливаться не станем.

— Заметано.

Они молча проехали с полдесятка кварталов. Шофер сказал:

— Слыхал, вашего напарника убили, мистер Спейд?

— Угу.

Шофер хмыкнул:

— Да, работенка у вас жесткая. Лучше уж баранку крутить, как я.

— Ну, наемные водители тоже не живут вечно.

— Может, это и так, – согласился крепыш, – но все равно я сильно удивлюсь, если не проживу вечно.

Спейд смотрел вперед невидящими глазами и, пока шоферу не надоело поддерживать разговор, отвечал безразличными «да» и «нет».

* * *

В Берлингейме шофер справился в ближайшей аптеке, как добраться до Анчо-авеню. Десять минут спустя он остановил седан на темном перекрестке, выключил фары и махнул рукой в сторону маячившего впереди квартала.

— Там она, – сказал он. – А вам нужно на другую сторону, третье или четвертое здание.

— Хорошо, – сказал Спейд и вышел из авто. – Не глуши мотор. Возможно, придется уезжать второпях.

Он перешел улицу и направился вглубь квартала. Вдалеке мерцал одинокий уличный фонарь. По обе стороны дороги ночь испещрили более теплые огоньки – там, где полдюжины домов сгрудились, образуя квартал. Высоко в небе тонкий месяц светил так же тускло и холодно, как и тот далекий уличный фонарь. Радио бубнило что-то невнятно из открытого окна на противоположной стороне улицы.

У второго дома Спейд остановился. На одном из воротных столбов, непропорционально массивных в сравнении с окружавшим забором, поблескивали под фонарем цифры «2» и «6» из бледного металла. Под ними на гвоздиках висела белая квадратная табличка, на которой Спейд разглядел объявление: «Продажа или аренда». Ворот между столбами не было. По бетонной дорожке Спейд направился к дому. В шаге от крыльца он замер и постоял неподвижно, прислушиваясь. В доме стояла тишина. Дом был темен, за исключением еще одной белой таблички на дверях.

Спейд поднялся по ступеням крыльца к входной двери и снова прислушался. И ничего не услышал. Он попытался заглянуть сквозь стекло дверного окошка. На окошке не было занавески, но темнота внутри помешала что-либо рассмотреть. Спейд на цыпочках прокрался к одному окну, потом к другому. Они, как и входная дверь, были не занавешены и непроглядны. Он попробовал открыть хоть одно из них, но оба оказались заперты.