Книга Дворник 17-го уровня. Том 7, страница 5 – Дмитрий Дорничев

По ней я сполз на пол и, обливаясь потом, тяжело дышал. Лишь минуты через три смог увидеть перед собой Юки с запиской.

«Среди Одарённых много красивых женщин. Они регулярно используют подобный приём», — объяснила призрак.

— Понятно… — простонал я, и как же фигово мне…

Потребовалось пять минут, чтобы встать, и я вновь напал. Юки вновь подставилась, чтобы порвались бинты, но на этот раз я отразил её внезапную контратаку. Всё же боль — это хороший учитель… Каждый раз, когда я отсекал бинты, мне едва ли не физически становилось больно…

Надеюсь, у меня не выработается рефлекс? Девушка обнажается, и мне становится больно… Аж подмышки вспотели от таких мыслей!

Мы продолжили сражаться, но меня постоянно ругали. То забыл про стойку, то меч держу не так, то двигаюсь рвано… Вроде Ловкость повысил, а сражаться стал хуже. Да как так-то?..

«Как будешь в Японии, поищи там навыки», — посоветовала Юки, когда мы прекратили тренировку, и я пошёл в душ. Мокрый был с головы до пяток.

— Хорошая идея. Может, и правда что-то интересное найду. Но думаю, цены для меня там будут просто атас.

«Скорее всего».

Я зашёл в душ и посмотрел на девушку.

«Очень устала… Я посплю», — написала она и исчезла.

Поздравляю!

Ты повысил уровень навыка «Дворник Кармы» до 6.

Не вовремя сообщение появилось… Но нужно уже с ЖЭКом решать. У меня уже лимит на шестнадцать дворов, а использую только одиннадцать… Это не дело.

Вскоре я пришёл в спальню. У моей кровати стоял горшок, в котором росла берёза. Высосет всю мою энергию и уйдёт на балкон. Мама уже сопела, обнимая «пушистого» кота.

Благодаря ошейнику, его шёрстка была прям невероятно нежной. Словно шёлк. Но обниматься он только маме позволяет. Предатель. Я его кормлю, а он…

Ладно. Я прилёг и почти сразу засопел. Но вскоре ощутил тёплые объятия. Зря я приоткрыл глаза… Меня обвивали корни дерева! Выглядело это не очень… Но они были тёплые и мягкие. Так что… хр-р-р-р!

— А этот гномик оказался гомик! — услышав песню с будильника, открыл глаза. Как так? Я же только глаза закрыл, а уже утро…

Ульяны рядом не было, а на её горшке лежал мой носок… Кот балуется?.. Засранец…

Зевнув, осознал, что уже обед! Попрощавшись с мужиками, которые продолжили ремонтировать подвал, поспешил домой. Сейчас буду сдавать экзамен на переводчика. Онлайн! Потому что я — дурак… Но об этом потом. Сейчас же главное не опозориться… Ну и чтобы мне никто не помешал!

— Хорошо, Михаил-сан, а теперь переключитесь на режим синхронного перевода. Господин Акира будет говорить, вы будете переводить, а я буду слушать, — сказал один из двух мужчин на экране. Ещё там были две женщины, но они молчали.

До этого я переводил текст. И я должен был литературно перевести его с русского на японский без потери смысла, соблюдая терминологию выбранной специализации. Это оказалось… сложно.

Там было два окна. В одном текст, в другом я писал перевод. И всё под надзором экзаменаторов. Они видят всё, что происходит у меня на экране. А ещё есть веб-камера.

Затем перерыв, в ходе которого мне нельзя было покидать кухню. Так, руки размять мог и воды попить. Далее я переводил с японского на русский. А затем устный перевод речи.

JTF (Японская федерация переводчиков) обычно проводит лишь письменный экзамен, но мне разрешили провести и устный. Они там какое-то обновление тестируют. И, как назло, именно на мне… Но я рад, сертификат «гида-переводчика» — полезная штука.