Книга Во чреве кита, страница 91 – Даниель Краус

— Может, нам… стоит помолиться.

(Слишком поздно)

(Чтобы начинать сейчас)

Голоса обоих замедляются.

— В Библии есть… история на любой случай.

(Стейнбек лучше Бога)

— Да ладно тебе. Ты же читал только «Каннери-Роу».

(Ты же читал только «Каннери-Роу»)

— Ладно. Давай. Расскажи мне что-нибудь о Стейнбеке.

(Стейнбек получил образование)

(морского биолога)

— А-ха. Вот почему. он тебе нравится. Я помню один эпизод. из книги. Где тот парень. главный герой. он собирает морских звезд. Он вытаскивает их из мешка. А морские звезды любят цепляться за что-нибудь. Но цепляться не за что. Поэтому они цепляются друг за друга. Так крепко, что запутываются в узел. Это было классно. Представить себе.

(Все наши так называемые успешные мужчины — больные люди)

— А?

(Ты хотел цитату)

— А, да. Верно.

(Есть ещё)

— Продолжай.

(Все наши так называемые успешные мужчины — больные люди с больным желудком и больными душами)

— Желудки, да? Это довольно неплохо.

(Конечно, это хорошо)

(Это же Стейнбек)

— Знаете, что? Какая часть мне понравилась?

(Мы рады, что тебе понравилось)

— Часть, я сказал. Одна часть. Когда проститутки сшили лоскутное одеяло из нижнего белья.

(Нам тоже раньше нравилась эта часть)

Джей никогда не узнает, каково на ощупь прозрачный шелк нижнего белья. Но слизистая оболочка желудка — это не так уж и плохо.

(Нам следовало спросить, какая часть тебе понравилась больше всего)

(Нам жаль, что мы никогда не задавали вопросов)

(Мы хотели знать, но боялись)

— Чего?

(Ответы на вопросы имеют свой вес)

(А мы хотели оставаться легкомысленными)

(Нам жаль)

— У нас осталось. Несколько минут. Что ты хочешь знать?

Не только голос. Сердце, пульс, лёгкие — всё замедлилось.

(У тебя есть девушка?)

— Нет.

(У тебя есть парень?)

— Я ценю. Это. Но это сложно. Пандемия.

(Кем ты хотел стать, когда вырастешь?)

— Кем-то, связанным с природой. Сотрудником парка. Кем-то.

(Ты когда-нибудь хотел завести собаку?)

Джей смеется. Чувствует себя хорошо, несмотря на проколотые лёгкие.

— Странный.

(Нам всегда было жаль, что у вас, ребят, никогда не было собаки)

— Не переживай. Это самая меньшая из наших проблем.

(Чего ты надеялся достичь?)

— Сделать что-то, от чего людям было бы хорошо.

(Ты бы это сделал)

— Спасибо.

Не будет ни девушки, ни парня, ни карьеры, ни следа, оставленного в этом мире. Но это не является препятствием для того, что Джей чувствует здесь и сейчас. Простое разделение надежды, груз которой, в конце концов, не так уж и тяжел, — это чудо. Облегчение. Возвышение.

Всплытие на поверхность.

Бух. Бух.

Это похоже на толчки стаи кашалотов. Джей слегка подпрыгивает в «пищеварительном гамаке. - Кит покачивается вверх и вниз. Волны — более крутые, чем те, что Джей испытывал до сих пор. Возможно, есть одно объяснение. Кит заплыл на песчаную отмель, и эти удары — это его брюхо, касающееся дна при каждом набеге волны.

Это вполне соответствует всему, что знает Джей. Киты, попавшие в беду, часто направляются к побережью, плывут параллельно пляжу и даже подплывают брюхом к песчаной отмели, где силы, обычно затрачиваемые на плавание, можно направить на дыхание. Мелководье также теплее, что позволяет китам сэкономить энергию, необходимую для поддержания температуры тела. Существует опасность выброса на берег. Джей надеется, что этого не произойдет.