Книга Со льдом, страница 18 – Ивар Лёкке

Ах да, точно. Переводчица. Та самая, которая отгоняла подростков от китайских пар, охотящихся за северным сиянием.

Поймав его взгляд, она улыбнулась. Мортен улыбнулся в ответ. И совершенно не удивился, когда девушка пересекла зал и облокотилась на стойку рядом с ним. От нее пахло сладковатым парфюмом, светло-серые глаза блестели в приглушенном свете высоких люстр.

— Не возражаешь?

— Конечно. – Он кивнул, с ходу принимая ее невысказанное предложение перейти на «ты». – Тебя угостить?

— Не откажусь.

Они обменялись парой ничего не значащих общих фраз, воспользовавшись светящимся на экране планшета роликом Свенна как открывающей темой для беседы. Сандра – так, оказалось, звали его новую знакомую – охотно рассказала о себе, с пониманием относясь к уклончивым ответам Мортена о делах, приведших его в Скардвик. Поделилась забавными историями из практики, пожаловалась на работу, скуку и одиночество.

— Я не первый год вожу по Норвегии китайские пары, – вздохнула она, пододвигая к детективу свой стул. – Прекрасно знаю, зачем они сюда едут. Платят неплохо, конечно… Но иногда так тошно становится. Они там… а у меня уже больше года не было нормального секса. Понимаешь?

Мортен понимал. Он давно догадался, к чему все идет, и не имел ничего против. Ему и самому хотелось забыться. Дело Лины вскрыло рану, так и не затянувшуюся после исчезновения Рони. Эту бездонную дыру он обычно заливал виски. Впрочем, секс без обязательств тоже был неплохой альтернативой.

— А по-моему… – усмехнулся Мортен, не сводя с Сандры долгого взгляда. Его рука потянулась к ней, накрыла тонкие пальцы. – У твоей работы есть свои плюсы. Можно побывать в разных местах. Составить внутренний рейтинг коктейлей в барах по всему побережью. Как тебе сегодняшний выбор?

— Семь из десяти. – Она рассмеялась его словам, словно хорошей шутке. – Слегка горчит, зато в самый раз алкоголя. А что скажешь о виски?

— Уверенная восьмерка. Хочешь оценить еще что-нибудь?

— Знаешь, да. Говорят, в этом отеле прекрасный спа-комплекс. Проверим?

— Я только за. Слышал, правда, что у китайцев… так скажем, особое отношение к общественным бассейнам. Твои подопечные там пока не бывали?

Переводчица хихикнула.

— О, за это не беспокойся.

К визиту в спа Сандра оказалась отлично подготовлена. Маленький красный купальник, подчеркивавший все достоинства фигуры, буквально кричал, чтобы его поскорее сняли. Так Мортен и сделал – через пять минут после того как девушка, прижавшись к нему в джакузи, спросила хриплым шепотом: «К тебе или ко мне?»

Словом, вечер – и ночь – определенно закончились хорошо. И хоть с утра Соренсен проснулся с головной болью, он не жалел ни об одной минуте. По крайней мере, ему не приснился очередной сон, где девушку со светлым каре и ее не понимающую ни единого слова по-норвежски туристическую группу закалывают сектанты, а он, Мортен, не в состоянии ничего с этим сделать.

* * *

Сандры в номере не оказалось. Переводчица ушла, оставив после себя примятую подушку, сладковатый запах духов и вырванный из отельного блокнота листок на прикроватной тумбочке.

«Комната 204. Выселяюсь в пятницу. Сандра». И ниже два небрежных крестика – перенятая у американцев и разошедшаяся по миру привычка изображать на письме поцелуи. Мортен хмыкнул, но улыбка быстро пропала. Воображение слишком легко достроило вертикальную черту, превратив невинный «Х» в руну Хагалль, а это вернуло мысли к убийству и версиям, ни одна из которых никак не хотела становиться основной.