Книга В 62 я влюбилась в турка! И это только начало…, страница 11 – Анталия Лейн

Не «вам надо выучить». Не «я научу вас». А «нам».

Маленькое слово, ничего особенного. Но иногда в разговоре важны не столько слова, сколько то, как человек включает тебя в свою жизнь — хотя бы на уровне обычной фразы.

Я решила не придавать этому значения.

Всё-таки мы только знакомимся.

Но в тот день я впервые подумала, что изучение турецкого языка может оказаться куда интереснее, чем я предполагала.

Особенно если мой преподаватель продолжит улыбаться именно так.

Дома меня ждал контрольный экзамен

Вернувшись домой, я поставила чайник и открыла блокнот с новыми словами.

Нужно было закрепить материал.

Я повторила фразы, записала несколько выражений и решила проверить себя с помощью переводчика.

На этот раз всё получилось правильно.

Я даже немного возгордилась.

— Вот видишь, Елена, — сказала я себе. — Мозги работают. Память на месте. Способность учиться сохранилась. В шестьдесят два года жизнь не закончилась, а у тебя, похоже, начался дополнительный курс образования.

Я улыбнулась и решила отправить Мурату сообщение на турецком.

Ничего сложного. Всего лишь поблагодарить его за прогулку и кофе.

Составила предложение, проверила перевод и отправила.

Ответ пришёл быстро:

«Мне тоже было приятно, Элена. Но в следующий раз я попрошу вас сначала прочитать сообщение вслух».

Я нахмурилась.

Что это ещё значит?

Я открыла переписку, скопировала свою фразу и снова вставила её в переводчик.

Потом проверила в другом приложении.

Потом ещё раз.

И вот тут мне стало по-настоящему интересно.

Потому что, судя по новому переводу, я опять сказала совсем не то, что собиралась.

Я долго смотрела на экран.

Потом написала:

«Мурат, объясните мне, пожалуйста, что именно я вам отправила?»

Он ответил не сразу.

А когда телефон наконец завибрировал, я увидела короткое сообщение:

«Элена, это лучше объяснить лично. Иначе вы опять всё неправильно поймёте».

Я медленно опустила телефон.

Лично?

То есть мы снова увидимся?

И что такого я написала, что он не хочет объяснять это в сообщениях?

Я почувствовала, как любопытство начинает побеждать здравый смысл.

А ведь ещё утром я считала, что главное в изучении иностранного языка — запомнить побольше слов.

Теперь я начинала подозревать, что главное — не отправлять мужчине сообщения, пока не убедишься, что переводчик не решил устроить тебе личную жизнь по собственному сценарию.

Но самое интересное было впереди.

На следующий день я собиралась рассказать дочери о нашем знакомстве. Просто рассказать, без подробностей и без всяких далеко идущих выводов.

Я ещё не знала, что дочь услышит имя Мурат — и задаст мне один-единственный вопрос, после которого мне придётся объяснять уже не турецкие слова, а собственное поведение.

И вот к этому разговору я совершенно не была готова.

Есть вещи, которые взрослые дети переносят спокойно: мамины новые увлечения, внезапные поездки, кулинарные эксперименты и даже её очередное решение полностью изменить жизнь.

Но стоит матери после шестидесяти начать улыбаться телефону без видимой причины — и семейная тревога достигает международного уровня.

Я это поняла в тот день, когда решила рассказать дочери о Мурате.

Причём рассказать совершенно спокойно. Без преувеличений. Без романтических фантазий. Просто поделиться новостью о новом знакомом.