Книга Колокол, страница 41 – Лора Кейли

— Что же вы делаете? – завопила старая тётка.

— Прошу доктора о помощи, мадам, ничего более. Вы же поможете, доктор? – Он встряхнул его ещё раз. – Вы же поедете со мной в город?

— Но скоро ночь, – лепетал доктор. – У меня есть знакомый фармацевт, но, боюсь, он уже спит…

— А вы не бойтесь. – Юбер надел на доктора упавшую шляпу. – Я сам его разбужу. Вы только скажите, где он живёт.

— Хорошо, – пролепетал по слогам старик.

— Пошёл, – Юбер толкнул его в спину.

Мадам Лорен хотела встать с мальчиком с пола, но покачнулась и чуть не упала. Ребёнка донёс Фабьен; к этому времени он был уже отрезвлён горем.

Дорога была непривычно длинная. Казалось, этот чёртов лес и не думал заканчиваться. Юбер усадил доктора в свою повозку, а сам управлял лошадьми. Он гнал их как никогда раньше; они не вписывались в повороты, останавливались, поднимались на дыбы, а он стегал их что было мочи, будто это они были виновны во всём.

— Не перевернуться бы… – Доктор, который, казалось, ещё больше поседел, вцепился в сиденье.

— Не бойтесь умереть, доктор, бойтесь не успеть сделать укол, если мальчик умрёт; я в долгу не останусь…

— Это же немыслимо, любезнейший; вы же понимаете, что он не жилец.

— Я понимаю, что ты слишком много болтаешь. Говори лучше адрес своего фармацевта!

У постели мальчика было тихо. Как и в доме, как и во дворе. Лихорадка не отступала, хоть доктор, как он сказал, сделал всё возможное.

— Что же они так долго, – Фабьен переступал с ноги на ногу, – он же еле дышит…

За дверью комнаты, зажав руками рот, рыдала Ребекка.

— Как ты оказался в лесу, зачем ты туда пошёл? – причитала Ирен.

— Он не слышит тебя, Ирен, – всхлипывал Фабьен, – наш мальчик ничего не слышит…

— Как так получилось, – не унималась Ирен, – как так получилось…

— Он пришёл ко мне, – Фабьен тряс двойным подбородком, – пришёл в кабинет; он просился играть, чтобы я поиграл с ним…

— Ненавижу тебя, – Ирен кинулась на Фабьена, – ненавижу! – Она била его по лицу.

— Перестань, мама, – вбежала Ребекка, – он не виноват!

— А ты защищай его, защищай этого пьяницу, – она трясла головой, – он проиграл почти все свои деньги, но ему было мало, и он решил проиграть жизнь нашего сына! Нашего мальчика! – Упав на колени, она опять разрыдалась.

— Пожалуйста, мама, – шептала Ребекка, – Жоэль же всё слышит…

— Посмотри на него, – кричала Ирен, – посмотри на его стеклянный взгляд, он не слышит уже ничего!

Ребекку трясло от плача, как и всех, кто был в этой комнате.

Юбер уже десять минут стучал в дверь фармацевта. Старый дом с покосившимися окнами и покатой крышей находился почти в самом центре города. Дубовая дверь дрожала под кулаком конюха.

— Месье Маршаль, будьте так любезны, откройте дверь, – бормотал доктор Фишер.

— Открывай, сукин ты сын! – барабанил Юбер. – Открывай, а то я её сам выломаю!

В доме включили свет, за дверью послышались мелкие, шаркающие по полу шаги.

— Кто там? – раздался дрожащий старческий голос.

Юбер ткнул локтем Фишера в бок.

— Ой, – завопил тот, – месье Маршаль, это я, доктор Фишер.

— Кто-кто?

— Доктор Фишер…

— А, так что же вы пришли в такой безбожно поздний час…

— Понимаете, тут такое дело…

— Ребёнок там умирает! – закричал в закрытую дверь Юбер. – Открывай сейчас же, или я выбью дверь!

Замок повернулся с треском. На пороге показался старичок в кружевной пижаме и ночном колпаке на голове.