Книга Элементы любви, страница 56 – Шула Ли

На. Коленях. У. Брайса Эванса.

— Я не кусаюсь, если тебя это беспокоило. Можешь спокойно сидеть рядом со мной, – шепчет он мне на ухо.

Сильный румянец разливается по моему лицу. Я тут же съезжаю на место рядом с ним, а Брайс подталкивает меня рукой, которой он смягчил мое падение.

Трое остальных смотрят на нас с ухмылочками на лицах.

Леви, который теперь сидит плечом к плечу с Бет, прочищает горло и снова открывает рот. Как будто он и так уже не сказал слишком много.

— Думаю, всем здесь до смерти хочется узнать. Вы встречаетесь? – говорит он, поднимая и опуская брови.

Конечно, он же друг Бет. Если бы у нас не было зрителей, я бы уже заклеила ему рот суперклеем.

— Что? Нет! – восклицаю я, и это звучит как мой самый страшный кошмар. Я заслуживаю пару нахмуренных взглядов. И тут до меня доходит, что только Бет в курсе наших фальшивых отношений, а весь остальной мир считает, что мы парочка влюбленных. Я поворачиваюсь к Брайсу с широкой улыбкой на лице. – То есть это не то, о чем мы думали, но теперь определенно начнем об этом думать. Это не значит, что мы не нравимся друг другу – мы с Брайсом, – я имею в виду, что все с точностью наоборот! Мы очень друг друга притягиваем, как фтор притягивает электрон, а это же очень сильно, правда, Брайс?

Очевидно, я только усугубила положение, потому что лбы у них еще сильнее сморщились. Кажется, я переборщила с электроном. Совсем не к месту. Мне хочется, чтобы меня проглотила черная дыра.

— Лекси хочет сказать, что пока нет, – поясняет Брайс, едва сдерживая смех. Он кладет мою руку себе на бедро и переплетает пальцы со своими. И снова – щекотка в животе, которую я игнорирую. Леви и Эмили следят за жестом взглядом. – Пока что мы друзья.

— Точно. Очень хорошие друзья, – энергично киваю я.

— Друзья – и все? – уточняет Эмили.

— А… нет? – Я поднимаю вторую руку и кладу сверху на руку Брайса. – Друзья и будущая пара.

— Вы на стадии влюбленности, – заключает Леви.

— Точно! – говорим мы в унисон.

— Я же говорил. Они не притворяются только ради фоток, – обращается он к Эмили.

— Притворяемся? Мы? Не-е-е… – Я нервно смеюсь. – Это так же вероятно, как столкновение двух электронов. То есть невозможно.

Бет показывает мне жестом, чтобы я прекратила с этими сравнениями. У меня проблема с электронами.

— Было бы безумием, если бы они притворялись, – добавляет моя подруга.

— Абсолютным и полным безумием. Ну что, может, уже включим фильм?

Я разъединяю наши переплетенные руки и неловко хватаю пульт, чтобы запустить «1+1» – выбранную мной драмеди. Она основана на реальных событиях и рассказывает о богатом парализованном человеке, который нанимает в помощники молодого парня сенегальского происхождения с судимостью.

Бет делает страдальческое выражение лица, когда понимает, что звук идет на французском, а я включила субтитры. Она не понимает, почему я упрямлюсь и смотрю фильмы в оригинале, когда есть дубляж. Но я не собираюсь снова спорить с ней о том, что при переводе теряются оттенки и эмоции.

За два часа фильма я слышу несколько зевков и вижу, как Леви клюет носом, прежде чем окончательно засыпает. Бет приходится трясти его, чтобы он проснулся. Да и не так уж скучно было: попадались очень смешные сцены, и Брайс смеялся. Правда, только сначала – потом он тоже начал зевать. По крайней мере, он отворачивался, чтобы это скрыть.