Книга Тени Гонконга, страница 30 – Кристен Лэш

— Ну, если вы предпочитаете, то «мистер Накамура», – ровным тоном добавляет он.

Миссис Волкова насмешливо фыркает по поводу антипатии Мей к японцам, но родных миссис Волковой убили их соотечественники. Их собственное правительство. Когда тебя убивают свои, это другое дело. Не лучше, просто другое. Прежде всего сложнее понять, кого винить. Сложнее представить лицо врага. Если бы Мей захотела, она легко могла бы заполнить молчание, повисшее между ней и Джеймсом Накамурой. Она могла бы сказать ему, что не всегда была беженкой. Не всегда была одна. Даже в Шанхае она жила не всегда, и Мей ее звали тоже не всегда. Когда-то она была совсем другим человеком, у нее был дом, прошлое, мать, отец и братья. Она устраивала для них представления театра теней с марионетками, которые делала мать, – марионетками, прорисованными детальнее, чем настоящие живые люди.

Ты когда-нибудь видел, как обрезают ниточки у марионеток, Джейми?

Ты когда-нибудь видел, как они падают?

— Прошу вашего внимания, – говорит Холли, вставая со стула, и все поворачиваются к ней.

Мей чувствует, что в животе у нее бурлит все то, что она только что съела.

— Для меня большая честь принимать вас шестерых у себя дома, – говорит Холли. – Я знаю, вы все гадаете, зачем я вас сюда пригласила, и теперь вы узнаете ответ.

Входит слуга, потом так же быстро уходит, и Холли продолжает:

— Наверняка кто-то из вас, а может, даже все, слышали истории, которые ходят об этом месте с самой его постройки. Должна признаться, я большая любительница таких историй. Отчасти поэтому мы с мужем и выбрали этот дом, когда искали, где поселиться в Гонконге. Каждому хочется пожить в доме с привидениями, – произносит Холли и издает звонкий смешок. – Ну, или так мне казалось.

Даже когда Холли перестает смеяться, Мей все еще слышит, как звук этого смеха гуляет по столовой.

Ха-ха-ха-ха-ха.

Тик-так-тик-так.

И не только одна она. Они все это слышат. Гости начинают переглядываться.

Мей стискивает зубы, борясь с тошнотой.

— Я видела нечто странное в шести разных местах в этом доме и вокруг него, – говорит Холли. – Вот там мы и проведем наши шесть сеансов.

— Странное? – спрашивает одна из близнецов, Мей не знает – Делия или Сесилия.

— Я видела то, что считаю паранормальными явлениями, – говорит Холли уже с некоторым раздражением, – в шести разных местах. Самые разные люди говорили мне, что это просто плод моего собственного, скажем так, чрезмерно буйного воображения. Подобный дом может играть с вами злые шутки. Даже мой муж, храни его бог, не верит, что это все правда. Может, он прав, но, так или иначе, вы шестеро за шесть ночей все выясните.

— Как? – интересуется вторая из близнецов.

Мей это раздражает. Она говорит себе, что эти сестры слишком молоды и не понимают, что надо помолчать, пока Холли не закончит.

Возможно, Мей просто им завидует. Они не боятся.

— Мы вместе обойдем все эти места, – говорит Холли, – и вы по очереди попытаетесь поговорить с той… сущностью, которая там обитает. В идеале как минимум один из вас сумеет установить контакт и выяснить, чего хотят эти призраки. Как их успокоить, чтобы они перестали… показываться мне. – Тут ее тон становится слегка менее уверенным, но она берет себя в руки: – Надеюсь, скоро выяснится, кто из вас самый сильный, потому что в шестой точке присутствует… сущность, с которой, по-моему, нельзя говорить или договариваться. Ее просто надо изгнать. Я не смогу жить с ней в одном доме.